Spiraea

^{> 22 000} spiraea 1.0

AmE |spaɪˈriːə|

BrE |spaɪˈriːə|

существительное

1. спирея; таволга

Декоративный кустарник семейства розоцветных с мелкими белыми или розовыми цветами.

Japanese spiraea — японская спирея
a spiraea bush — куст спиреи
pruning spiraea — обрезка спиреи
white flowers of spiraea — белые цветы спиреи
Spiraea blooms in spring. — Спирея цветет весной.
Planting spiraea in the garden. — Посадка спиреи в саду.

Syn: spirea, bridal wreath, meadowsweet

spirea — спирея, таволга
meadowsweet — таволга, лабазник

2. астильба японская; ложная спирея; флористическая спирея

Декоративный японский кустарник (преимущественно астильба японская), внешне напоминающий спирею, выращиваемый ради густых метельчатых соцветий и часто используемый флористами для выгонки к Пасхе.

florist's spiraea — флористическая спирея
force spiraea for Easter blooming — выгонять спирею для цветения к Пасхе
dense panicles of spiraea — густые метелки спиреи
cultivate spiraea — выращивать спирею
potted Easter spiraea — пасхальная спирея в горшке
many varieties of spiraea — множество сортов спиреи
a bouquet with spiraea — букет со спиреей

Syn: Astilbe japonica, florist's spirea, Japanese astilbe, false spirea

Слово ‘spiraea’ (спирея) происходит от латинского ‘spiraea’, которое было заимствовано из древнегреческого ‘speiraia’ (от ‘speira’ — изгиб, виток, спираль, венок). Такое название связано с гибкостью ветвей этого кустарника, из которых в древности часто плели венки, а также со спиралевидной формой его семенных коробочек. Растения этого рода исторически произрастают в умеренном поясе Северного полушария, однако наибольшее видовое разнообразие происходит из Восточной Азии (особенно из Китая и Японии), где спирея издревле занимает важное место в традиционном декоративном садоводстве.

Прочие фразы и выражения

willowleaf spiraea — спирея иволистная; таволга иволистная
Vanhoutte spiraea — спирея Вангутта
Nippon spiraea — спирея ниппонская

Однокоренные слова

spirea — спирея, таволга
aspirin — аспирин