Stage-manager

AmE

BrE

существительное

1. помощник режиссера; помреж; режиссер, ведущий спектакль

Специалист, отвечающий за организацию театральной постановки и управляющий процессом на сцене во время спектакля.

The stage-manager called for places. — Помощник режиссера дал команду актерам занять свои места.
assistant stage-manager — ассистент помощника режиссера
The stage-manager is responsible for the smooth running of the show. — Помощник режиссера отвечает за бесперебойный ход спектакля.
production stage-manager — главный помощник режиссера
to work as a stage-manager — работать помощником режиссера
The stage-manager gives cues to the lighting and sound technicians. — Помощник режиссера дает команды осветителям и звукорежиссерам.
The stage-manager's prompt desk — пульт помощника режиссера

Syn: SM, production stage manager, floor manager

Термин исконно английского происхождения, возникший в театральной среде Великобритании. Образован от слов ‘stage’ (сцена) и ‘manager’ (управляющий, руководитель). В англоязычном культурном контексте (США, Великобритания) традиционно обозначает специалиста, полностью отвечающего за техническую и организационную координацию театральной постановки, репетиционного процесса и работы закулисья. В российской театральной практике этой профессии наиболее близка должность помощника режиссера (помрежа).

Прочие фразы и выражения

to stage-manage something — организовывать что-либо; тайно подготавливать что-либо; срежиссировать что-либо
deputy stage-manager — заместитель помощника режиссера; ведущий спектакля

Однокоренные слова

stage — этап, стадия, сцена, ступень, сценический, ступенчатый, ставить, инсценировать
management — управление, менеджмент, администрация, дирекция, правление, умение справляться
manager — менеджер, руководитель, управляющий, директор, администратор, заведующий
managerial — управленческий, административный, директорский
manage — управлять, руководить, справляться, школа верховой езды
stage-manage — ставить, ставить пьесу, быть распорядителем