голый, в чем мать родила, неразбавленный спирт или джин
Выражение произошло от среднеанглийского ‘start naked’, где ‘start’ (от древнеанглийского ‘steort’) означало ‘хвост’ или ‘зад’ (буквально — ‘голый до самого зада’). В XVI веке под влиянием слова ‘stark’, которое стало использоваться как усилитель в значении ‘абсолютно’ или ‘полностью’, фраза трансформировалась в ‘stark-naked’. В современных англоязычных странах это общеупотребительное выражение используется для эмоционального подчеркивания абсолютной наготы, когда на человеке нет ни единого предмета одежды.
Прочие фразы и выражения
stark-naked — в чем мать родила; совершенно голый; абсолютно голый
strip stark naked — раздеться догола; раздеться донага
