Nakedness

^{> 22 000} nakedness 1.0

AmE |ˈneɪkɪdnəs|

BrE |ˈneɪkɪdnəs|

существительное

1. нагота; обнаженность; голость

Состояние или факт отсутствия одежды или покровов.

to cover one's nakedness — прикрыть свою наготу
He was ashamed of his nakedness. — Он стыдился своей наготы.
public nakedness — публичная нагота
complete nakedness — полная обнаженность
the nakedness of the landscape — голость (пустынность) пейзажа
She shivered in her nakedness. — Она дрожала от холода в своей наготе.

Syn: nudity, bareness, undress

nudity — нагота, обнаженная фигура
bareness — нагота, неприкрытость, бедность, скудность
undress — раздевать, раздеваться, домашний костюм, повседневный, непарадный

2. неприкрытость; откровенность; открытость; обнаженность (перен.); прямота

Состояние полной открытости, откровенности, отсутствия скрытности или утаивания в действиях, намерениях или чувствах.

The nakedness of his ambition was obvious to everyone. — Неприкрытость его амбиций была очевидна всем.
She spoke with a brutal nakedness about her past mistakes. — Она говорила о своих прошлых ошибках с безжалостной откровенностью.
emotional nakedness — эмоциональная открытость
the nakedness of the truth — неприкрытость правды
His confession revealed the nakedness of his true motives. — Его признание раскрыло неприкрытость его истинных мотивов.
psychological nakedness — психологическая обнаженность
They were shocked by the absolute nakedness of such hostility. — Они были шокированы абсолютной неприкрытостью подобной враждебности.

Syn: openness, frankness, transparency, candidness, exposure, bareness

openness — откровенность, прямота, очевидность
frankness — откровенность, искренность
transparency — прозрачность, транспарант
candidness — откровенность, искренность
exposure — выдержка, экспозиция, подвергание, разоблачение, выставка, незащищенность
bareness — нагота, неприкрытость, бедность, скудность

3. пустота; обнаженность; голизна; унылость; безрадостность

Мрачная, пустая или унылая обстановка; лишенность растительности или убранства.

the stark nakedness of the room — суровая пустота комнаты
the nakedness of the winter landscape — унылая обнаженность зимнего пейзажа
the bleak nakedness of the moors — мрачная пустота вересковых пустошей
to hide the nakedness of the walls — скрыть голизну стен
the cold nakedness of the abandoned house — холодная пустота заброшенного дома

Syn: bareness, bleakness, starkness, desolation, emptiness, barrenness

bareness — нагота, неприкрытость, бедность, скудность
bleakness — оголенность, незащищенность от ветра
desolation — запустение, опустошение, разорение, отчаяние, одиночество, разрушение
emptiness — пустота, бессодержательность
barrenness — бесплодие, скудость

Слово происходит от древнеанглийского ‘nacod’ (восходящего к праиндоевропейскому корню *nogʷós) и суффикса ‘-ness’, образующего существительные со значением состояния. В английском языке и культуре стран англосферы ‘nakedness’ описывает не только физическое отсутствие одежды, но и метафорическую уязвимость, беззащитность или лишенность прикрас (например, ‘nakedness of the truth’ — голая правда). В отличие от термина ‘nudity’, который чаще применяется в художественном, юридическом или нейтральном контексте, ‘nakedness’ исторически делает акцент на чувстве незащищенности, стыда или, напротив, естественной первозданности.

Прочие фразы и выражения

cover one's nakedness — прикрыть свою наготу
in all its nakedness — во всей своей наготе; во всей своей неприглядности
expose one's nakedness — обнажить свою наготу; выставить напоказ свои недостатки

Однокоренные слова

naked — голый, обнаженный, открытый, нагой, незащищенный, явный, голословный, лишенный
stark-naked — голый, в чем мать родила, неразбавленный спирт или джин