Steeplechase

^{18 150} steeplechase 1.0

AmE |ˈstiːpltʃeɪs|

BrE |ˈstiːp(ə)ltʃeɪs|

существительное

1. стипль-чез; скачка с препятствиями

Конные скачки на дистанцию с искусственными препятствиями (рвами, изгородями).

to win a steeplechase — выиграть стипль-чез
to ride in a steeplechase — участвовать в скачках с препятствиями
steeplechase course — трасса для стипль-чеза
steeplechase jockey — жокей в стипль-чезе
The Grand National is a famous steeplechase. — Гранд-Нэшнл — знаменитый стипль-чез.

Syn: hurdle race, obstacle race, National Hunt race

2. стипль-чез; бег с препятствиями

Легкоатлетическая дисциплина, представляющая собой бег с преодолением барьеров и ям с водой.

the 3000 meters steeplechase — бег с препятствиями на 3000 метров
to compete in the steeplechase — участвовать в стипль-чезе
women's steeplechase — женский стипль-чез
He won a gold medal in the steeplechase. — Он выиграл золотую медаль в беге с препятствиями.
steeplechase final — финал в стипль-чезе
The steeplechase requires both endurance and hurdle technique. — Стипль-чез требует как выносливости, так и техники преодоления барьеров.

Syn: obstacle race, hurdle race

Слово возникло в Ирландии и Англии в XVIII веке и буквально переводится как ‘скачка к шпилю’ (steeple + chase). Изначально это были конные скачки по пересеченной местности от одной приходской церкви до другой, где высокий шпиль храма служил для всадников главным визуальным ориентиром. На пути им приходилось преодолевать естественные преграды: каменные заборы, живые изгороди и ручьи. Со временем стипль-чез превратился в официальный вид конного спорта на специально оборудованных ипподромах, став важной частью британской и ирландской спортивной культуры (например, знаменитые скачки Grand National). Позже этот термин был заимствован в легкую атлетику для обозначения бега с препятствиями, включающего барьеры и ямы с водой.

Прочие фразы и выражения

run a steeplechase — бежать стипль-чез; участвовать в беге с препятствиями
steeplechase horse — лошадь для стипль-чеза; лошадь для скачек с препятствиями

Однокоренные слова

chase — погоня, преследование, охота, рама, паз, преследовать, охотиться, гнаться
steeplechaser — участник скачек с препятствиями
steeple — шпиль, колокольня, шпиц, пирамидальная крыша