Происходит от слияния английских слов ‘strap’ (ремень, ремешок) и ‘hang’ (висеть, держаться). Термин появился в начале XX века в США и Великобритании в период активного развития городского общественного транспорта (трамваев и первых линий метрополитена). Изначально он буквально описывал стоячих пассажиров, которым приходилось держаться за кожаные петли, свисающие с потолка вагона. В современной англоязычной культуре слово ассоциируется с утомительной рутиной жителей мегаполисов (например, Нью-Йорка или Лондона), вынужденных ежедневно ездить на работу в переполненном транспорте.
Прочие фразы и выражения
straphanging commuter — пассажир, едущий стоя; пассажир, держащийся за поручень
straphanging public — пассажиры, ездящие стоя; пассажиры общественного транспорта
Однокоренные слова
straphanger — стоящий пассажир, держащийся за ремень, тот, кто добирается до работы на
