Superannuate

^{> 22 000} superannuate 1.0

AmE |ˌsuːpəˈrænjʊeɪt|

BrE |ˌsuːpəˈrænjʊeɪt|

глагол

1. отправлять на пенсию; увольнять по возрасту; отправлять в отставку с назначением пенсии; списывать по возрасту

Отправить на пенсию или в отставку по причине преклонного возраста или физической неспособности.

to be superannuated at 65 — быть отправленным на пенсию в 65 лет
superannuate an employee — отправить сотрудника на пенсию
He was superannuated due to ill health. — Его отправили на пенсию по состоянию здоровья.
The board decided to superannuate him. — Совет директоров решил отправить его на пенсию.
superannuate on full pay — отправить на пенсию с сохранением полного оклада

Syn: retire, pension off, pension

retire — уходить, удаляться, уходить в отставку, увольняться, увольнять, отступать
pension off — увольнять на пенсию
pension — пенсия, пансионат, пансион, пособие, назначать пенсию, субсидировать

2. объявить устаревшим; признать устаревшим; списать за устарелостью; вывести из употребления

Объявить или признать что-либо устаревшим, неактуальным или вышедшим из употребления.

to superannuate old equipment — списать старое оборудование за устарелостью
New technology will soon superannuate this model. — Новые технологии вскоре сделают эту модель устаревшей.
The committee decided to superannuate the existing regulations. — Комитет решил объявить действующие правила устаревшими.
to superannuate a scientific theory — признать научную теорию устаревшей
These policies have been superannuated by recent legislation. — Эта политика была признана устаревшей в связи с принятием нового законодательства.
to superannuate a software system — вывести программную систему из употребления как устаревшую

Syn: obsolete, outdate, antiquate, retire, phase out

obsolete — устарелый, отживший, вышедший из употребления, атрофированный, рудиментарный
outdate — устареть
antiquate — вытеснять устаревшее, заменять устаревшее
retire — уходить, удаляться, уходить в отставку, увольняться, увольнять, отступать
phase out — прекращать, свертывать, снимать с производства, постепенно, поэтапно сокращать

3. устаревать; выходить из употребления; отживать свой век; утрачивать актуальность

Устаревать, выходить из употребления или становиться неактуальным.

These machines will soon superannuate. — Эти машины скоро устареют.
rapidly superannuating equipment — быстро устаревающее оборудование
technology that superannuates quickly — технология, которая быстро устаревает
ideas that superannuate over time — идеи, которые со временем утрачивают актуальность
The software has superannuated. — Программное обеспечение устарело.
to superannuate rapidly — стремительно устаревать

Syn: obsolesce, become obsolete, become outdated, outdate, antiquate

outdate — устареть
antiquate — вытеснять устаревшее, заменять устаревшее

Слово происходит от средневекового латинского superannuari (быть слишком старым), образованного от латинских корней super- (сверх, вне) и annus (год). Исторически термин означал устаревание или непригодность из-за возраста. В современном английском языке это слово и производное от него существительное (superannuation) наиболее активно используются в Великобритании, Австралии и Новой Зеландии в финансовом и корпоративном контекстах для обозначения выхода на пенсию по возрасту с выплатой специального пенсионного обеспечения. В американском английском данный термин встречается реже, так как там традиционно отдается предпочтение слову ‘retire’.

Прочие фразы и выражения

superannuation fund — пенсионный фонд; фонд пенсионного обеспечения
superannuation scheme — пенсионная программа; система пенсионного обеспечения
to be superannuated — быть отправленным на пенсию; выйти в отставку по возрасту; быть списанным за ветхостью

Однокоренные слова

superannuation — увольнение по старости, пенсия лицу, уволенному по старости