Swaddle

^{21 123} swaddle 1.0

AmE |ˈswɑːdl|

BrE |ˈswɒd(ə)l|

глагол

1. пеленать; запеленать; укутывать

Туго заворачивать младенца в пеленку или ткань.

to swaddle a baby — пеленать младенца
swaddle the infant tightly — туго запеленать новорожденного
swaddled in a blanket — укутанный в одеяло
She learned how to swaddle her newborn. — Она научилась пеленать своего новорожденного ребенка.
They swaddled the child to keep him warm. — Они запеленали ребенка, чтобы он не замерз.

Syn: wrap, swathe, bundle up, envelop, bind

wrap — обертка, шаль, плед, платок, одеяло, упаковывать, обертывать, заворачивать
swathe — обматывать, бинтовать, пеленать, бинт, повязка, обмотка
bundle up — тепло одеваться, укутываться, тепло одевать, укутывать
envelop — охватывать, обволакивать, окутывать, окружать, закутывать, обертывать, обходить
bind — связывать, связать, привязывать, лигатура

Слово происходит от среднеанглийского ‘swadlen’, которое уходит корнями в древнеанглийское ‘swaþian’ (обматывать, пеленать). В англоязычных странах этот термин исторически и культурно связан с традиционной практикой тугого заворачивания младенцев в ткань или одеяла для ограничения их непроизвольных движений и создания чувства безопасности, имитирующего условия материнской утробы; эта практика имеет глубокие исторические корни и до сих пор широко применяется западными родителями для успокоения и улучшения сна новорожденных.

Прочие фразы и выражения

swaddling clothes — пеленки; свивальники; младенческие пеленки
swaddled in secrecy — окутанный тайной; покрытый завесой секретности

Фразовые глаголы

swaddle up — запеленать; плотно закутать; укутать