Swallowtail

 > 22 000 swallowtail 1.0
AmE 
BrE  |ˈswɒləʊteɪl|

существительное

1. махаон; парусник; бабочка-парусник

Крупная дневная бабочка, обычно с характерными выростами на задних крыльях.

  • swallowtail butterfly — бабочка-махаон
  • giant swallowtail — гигантский парусник
  • tiger swallowtail — тигровый парусник
  • swallowtail caterpillar — гусеница махаона
  • The swallowtail is a large, colorful butterfly. — Махаон — это крупная, ярко окрашенная бабочка.
  • We spotted a rare swallowtail in the garden. — Мы заметили в саду редкого махаона.
Syn: swallow-tailed butterfly, papilionid

2. раздвоенный хвост; ласточкин хвост; фалда (фрака)

Глубоко раздвоенный хвост (подобный хвосту ласточки) или любой предмет, напоминающий его по форме.

  • a swallowtail pennant — вымпел с раздвоенным хвостом
  • a swallowtail coat — фрак (пальто с фалдами в виде ласточкиного хвоста)
  • the swallowtail of a bird — раздвоенный хвост птицы
  • The flag ended in a swallowtail. — Флаг оканчивался раздвоенным хвостом (косицами).
  • cut in a swallowtail — вырезанный в форме ласточкиного хвоста
  • a swallowtail joint — соединение в ласточкин хвост
Syn: forked tail, bifurcated tail

3. фрак

Мужской вечерний или парадный пиджак с двумя длинными сужающимися фалдами сзади.

  • black swallowtail — черный фрак
  • formal swallowtail — парадный фрак
  • He wore a black swallowtail to the opera. — В оперу он надел черный фрак.
  • The conductor appeared on stage in a classic swallowtail. — Дирижер появился на сцене в классическом фраке.
Syn: tailcoat, tails, swallow-tailed coat, dress coat
Слово образовано путем сложения английских слов ‘swallow’ (ласточка) и ‘tail’ (хвост). Изначально в Англии оно использовалось для буквального описания характерной раздвоенной формы птичьего хвоста. Со временем термин приобрел более широкое культурное значение в англоязычных странах: им стали называть крупное семейство красивых дневных бабочек (в русской традиции — парусники или хвостоносцы) из-за изящных выростов на их задних крыльях, а также классический мужской фрак с раздвоенными фалдами, ставший неотъемлемой частью строгого вечернего дресс-кода в Великобритании и США в XIX веке.

Прочие фразы и выражения

  • swallowtail coat — фрак; сюртук с фалдами

Однокоренные слова

  • tail — хвост, конец, хвостовой, задний, выслеживать
  • swallow — ласточка, глоток, глотка, глотание, глотать, проглатывать, поглощать
Сообщить об ошибке или дополнить
•