Talesman

^{> 22 000} talesman 1.0

AmE |ˈteɪlzmən|

BrE |ˈteɪliːzmən|

существительное

1. запасной присяжный; присяжный из числа присутствующих в суде; кандидат в присяжные из публики

Лицо, вызванное в суд из числа присутствующих для пополнения недостающего состава присяжных заседателей.

To summon a talesman. — Вызвать присяжного из числа присутствующих.
The sheriff summoned a talesman from the bystanders. — Шериф вызвал присяжного из числа присутствующих в зале.
The judge called a talesman to fill the vacant seat. — Судья вызвал запасного присяжного, чтобы заполнить вакантное место.
He was selected as a talesman for the jury. — Он был выбран в качестве присяжного из публики для пополнения коллегии.
Swearing in a talesman. — Приведение к присяге запасного присяжного.

Syn: bystander juror, tales juror, substitute juror, alternate juror

2. рассказчик; сказитель; сказочник; повествователь

Автор, рассказчик историй или сказитель (редкое значение).

a wandering talesman — бродячий сказитель
the village talesman — деревенский рассказчик
a gifted talesman — одаренный рассказчик
Gather around and listen to the talesman. — Собирайтесь вокруг и слушайте сказочника.
He was a famous talesman of the old days. — В былые времена он был известным сказителем.
The old talesman spun a yarn of brave knights. — Старый рассказчик поведал историю о храбрых рыцарях.

Syn: storyteller, narrator, raconteur, tale-teller

storyteller — рассказчик, сказочник, сказитель, выдумщик, сочинитель, автор рассказов, лгун
narrator — рассказчик, повествователь, диктор, сказитель, ведущий
raconteur — рассказчик, рассказчик
tale-teller — рассказчик, выдумщик, сплетник, доносчик, ябедник

Слово возникло в Англии в конце XVII века путем сложения латинского термина ‘tales’ (из правовой формулы ‘tales de circumstantibus’ — ‘таковые из числа присутствующих’) и английского слова ‘man’ (человек). В англосаксонской правовой системе (преимущественно в Великобритании и США) этот термин исторически обозначает человека, случайно выбранного из числа прохожих или присутствующих в зале суда, чтобы пополнить состав жюри присяжных, если изначальное количество заседателей оказалось недостаточным.

Прочие фразы и выражения

summon a talesman — вызвать запасного присяжного; призвать присяжного из числа присутствующих в зале суда
panel of talesmen — список запасных присяжных; состав присяжных, пополненный из числа присутствующих