Tarantula

AmE |təˈræntʃələ|

BrE |təˈræntjʊlə|

существительное

1. тарантул; паук-птицеед; птицеед

Крупный волосатый паук, обитающий преимущественно в тропических и субтропических регионах Америки (в русской терминологии чаще всего соответствует семейству пауков-птицеедов).

pet tarantula — домашний тарантул / ручной паук-птицеед
giant tarantula — гигантский тарантул
venomous tarantula — ядовитый тарантул
hairy tarantula — мохнатый тарантул
A tarantula bite is rarely fatal to humans. — Укус тарантула редко бывает смертельным для человека.
Tarantulas are popular exotic pets. — Тарантулы — популярные экзотические домашние животные.
The tarantula uses its fangs to inject venom into its prey. — Тарантул использует свои клыки (хелицеры), чтобы впрыснуть яд в добычу.

Syn: bird-eating spider, bird spider, theraphosid

2. апулийский тарантул; тарантул

Крупный южноевропейский паук-волк, укус которого в прошлом считался причиной тарантизма.

Apulian tarantula — апулийский тарантул
tarantula bite — укус тарантула
tarantula venom — яд тарантула
The bite of the tarantula was believed to cause tarantism. — Считалось, что укус тарантула вызывает тарантизм.
True tarantulas belong to the wolf spider family. — Настоящие тарантулы относятся к семейству пауков-волков.

Syn: Apulian tarantula, wolf spider, Lycosa tarantula

Слово происходит от названия итальянского города Таранто. В эпоху Возрождения местные жители верили, что укус обитающего там паука вызывает болезнь ‘тарантизм’, излечить которую может только быстрый танец — тарантелла. Позднее, во время освоения Нового Света, европейцы перенесли это название на американских крупных волосатых пауков (птицеедов), за которыми оно и закрепилось в современном английском языке.

Прочие фразы и выражения

tarantula hawk — тарантуловая оса; оса-тарантуловый ястреб

Однокоренные слова

tarantism — тарантизм, танцевальная мания, танцевальная мани
tarantella — тарантелла