Tawny

^{20 515} tawny 1.0

AmE |ˈtɔːnɪ|

BrE |ˈtɔːnɪ|

прилагательное

1. желтовато-коричневый; светло-коричневый; рыжевато-коричневый; золотисто-коричневый; смуглый

Светло-коричневый, желтовато-коричневый или рыжевато-коричневый цвет; цвет дубленой кожи.

tawny eyes — желтовато-коричневые глаза
the lion's tawny coat — желтовато-коричневая шерсть льва
tawny port — золотисто-коричневый портвейн (портвейн тони)
tawny complexion — смуглый (золотисто-коричневый) цвет лица
tawny autumn leaves — рыжевато-коричневые осенние листья
tawny owl — обыкновенная неясыть (рыжевато-коричневая сова)
tawny sand — желтовато-коричневый песок

Syn: tan, light brown, brownish-orange, sandy, fulvous, russet, bronze

tan — загар, смуглость, загорание, загорать, дубить, дубасить, желтовато-коричневый
sandy — песчаный, песочный, зыбкий, рыжеватый, непрочный
fulvous — бурый, рыжеватый, красновато-желтый
russet — деревенский, простой, красновато-коричневый цвет
bronze — бронзовый, бронза, изделия из бронзы, бронзировать

2. рыжевато-коричневый; желтовато-коричневый; буро-желтый; смуглый

Имеющий оранжево-коричневый или желтовато-коричневый оттенок.

tawny hair — рыжевато-коричневые волосы
a lion's tawny coat — рыжевато-коричневая шкура льва
She had a warm, tawny complexion. — У нее был приятный смуглый цвет лица.
The autumn leaves turned a rich tawny color. — Осенние листья приобрели насыщенный желтовато-коричневый цвет.

Syn: orange-brown, yellowish-brown, russet, auburn, fawn, sandy

russet — деревенский, простой, красновато-коричневый цвет
auburn — рыжеватый, золотисто-каштановый, красновато-коричневый, темно-рыжий
fawn — олененок, молодой олень, лебезить, подлизываться, желтовато-коричневый
sandy — песчаный, песочный, зыбкий, рыжеватый, непрочный

существительное

1. рыжевато-коричневый цвет; желтовато-коричневый цвет; рыже-бурый цвет; смуглый оттенок

Оранжево-коричневый или желтовато-коричневый цвет.

The painting featured rich shades of tawny. — На картине присутствовали насыщенные оттенки рыжевато-коричневого цвета.
A warm tawny with hints of gold. — Теплый желтовато-коричневый цвет с золотистыми нотками.
The autumn leaves faded to a dull tawny. — Осенние листья выцвели до тусклого рыже-бурого цвета.
Tawny is a popular color for leather goods. — Рыжевато-коричневый — популярный цвет для кожаных изделий.
The artist mixed amber and brown to create a perfect tawny. — Художник смешал янтарный и коричневый, чтобы создать идеальный желтовато-коричневый цвет.

Syn: orange-brown, yellowish-brown, tan, bronze, russet, auburn

tan — загар, смуглость, загорание, загорать, дубить, дубасить, желтовато-коричневый
bronze — бронзовый, бронза, изделия из бронзы, бронзировать
russet — деревенский, простой, красновато-коричневый цвет
auburn — рыжеватый, золотисто-каштановый, красновато-коричневый, темно-рыжий

Слово происходит от англо-нормандского ‘tauné’ и старофранцузского ‘tané’ (дубленый), что связано с процессом обработки кожи с использованием коры деревьев (таннинов). В англоязычной культуре это слово традиционно используется для описания теплого желтовато-коричневого или рыжевато-бурого оттенка, часто встречаясь в орнитологии и зоологии (например, ‘tawny owl’ — серая неясыть), а также является устоявшимся термином для обозначения выдержанного в дубовых бочках португальского портвейна (‘tawny port’), культура потребления которого исторически тесно связана с Великобританией.

Прочие фразы и выражения

tawny eagle — каменный орел; степной орел
tawny frogmouth — исполинский белоног; совиный лягушкорот