Russet

1. красновато-коричневый; рыжевато-бурый; буровато-красный; каштановый

Имеющий красновато-коричневый или рыжевато-бурый оттенок.

• russet autumn leaves — красновато-коричневые осенние листья
• She has beautiful russet hair. — У нее красивые рыжевато-каштановые волосы.
• a dog with a thick russet coat — собака с густой рыжевато-бурой шерстью +
• the warm russet colors of the sunset — теплые красновато-коричневые краски заката
• He wore a russet jacket. — На нем была красно-коричневая куртка.
• russet apples — красновато-коричневые яблоки (сорт ренет)

2. деревенский; простой; бесхитростный; непритязательный; незамысловатый

Простой, деревенский, бесхитростный (о манерах, речи, укладе жизни); изначально связано с грубой крестьянской домотканой одеждой.

• russet manners — простые, деревенские манеры
• russet honesty — бесхитростная честность
• He spoke in plain, russet terms. — Он говорил простым, безыскусным языком. +
• russet clothing — простая крестьянская одежда
• russet yeas and honest kersey noes — простые «да» и честные, прямые «нет»

1. становиться красновато-коричневым; придавать красновато-коричневый цвет; буреть; побуреть; покрываться ржавчиной

Приобретать или придавать красновато-коричневый (бурый) цвет.

• The leaves russet in the autumn. — Осенью листья становятся красновато-коричневыми.
• The apples russet as they ripen. — Яблоки буреют по мере созревания.
• Cold weather russeted the foliage. — Холодная погода придала листве красновато-коричневый оттенок. +
• A disease that russets the skin of the fruit. — Болезнь, из-за которой кожица плодов становится бурой.
• The sun russeted his skin. — Солнце придало его коже красновато-коричневый загар.

2. оржавляться; покрываться бурым налетом; покрываться ржавой сеточкой; покрываться шероховатыми пятнами

Покрываться шероховатой рыжевато-бурой или желтовато-коричневой корочкой (о плодах).

• Some apple varieties tend to russet. — Некоторые сорта яблок склонны к оржавлению.
• The fruit may russet in wet weather. — В сырую погоду плоды могут покрываться бурым налетом.
• Cold temperatures caused the pears to russet. — Из-за низких температур груши покрылись шероховатой бурой корочкой. +
• These apples russet naturally as they ripen. — Эти яблоки естественным образом покрываются ржавой сеточкой по мере созревания.
• to russet easily — легко оржавляться
• The skin of the fruit begins to russet early in the season. — Кожица плода начинает покрываться бурым налетом в начале сезона.

1. красновато-коричневый цвет; рыжевато-бурый цвет; цвет ржавчины

Красновато-коричневый или рыжевато-бурый цвет.

• The leaves turned a rich russet in autumn. — Осенью листья приобрели насыщенный красновато-коричневый цвет.
• Shades of russet and gold. — Оттенки рыжевато-бурого и золотого.
• The room was decorated in deep russet. — Комната была оформлена в глубоком красновато-коричневом цвете. +
• A beautiful autumn russet. — Красивый осенний рыжевато-бурый цвет.
• Flashes of russet in her hair. — Красновато-коричневые проблески в ее волосах.

2. ренет; ранет; яблоко сорта ренет

Десертное яблоко с шероховатой зеленовато-коричневой кожицей (обычно относится к сортотипу ренет).

• A pound of russets. — Фунт ренетов.
• These russets have a sweet, nutty flavor. — У этих ренетов сладкий, ореховый вкус.
• Russets are excellent for baking. — Ренеты отлично подходят для выпечки. +
• Russets store very well over the winter. — Ренеты очень хорошо хранятся зимой.
• She peeled the rough skin off the russet. — Она счистила шероховатую кожицу с яблока.
• A bowl of fresh russets. — Миска свежих ренетов.

3. сермяга; грубое домотканое сукно; грубая ткань

Грубая домотканая красновато-коричневая или серая ткань, исторически использовавшаяся для пошива простой крестьянской одежды.

• He was clad in russet. — Он был одет в сермягу.
• A coat of plain russet. — Плащ из простого грубого сукна.
• The countryfolk wore garments made of coarse russet. — Деревенские жители носили одежду, сшитую из грубой домотканой ткани. +
• Honest russet — Простая одежда из грубого сукна (исторический фразеологизм, символ крестьянской простоты и честности)
• They wove russet for their winter cloaks. — Они ткали грубое сукно для своих зимних накидок.