Rust

1. ржавчина

Красно- или желто-бурый налет оксида железа, образующийся на поверхности железа или стали в результате окисления, особенно в присутствии влаги.

• covered in rust — покрытый ржавчиной
• to remove rust — удалить ржавчину
• rust stains — пятна ржавчины +
• rust prevention — защита от ржавчины
• eaten away by rust — изъеденный ржавчиной
• The old car is gathering rust in the garage. — Старая машина покрывается ржавчиной в гараже.
• A thick layer of rust formed on the iron gate. — На железных воротах образовался толстый слой ржавчины.

2. ржавчина; ржавчина растений

Грибковое заболевание растений, вызывающее появление рыжеватых или бурых пятен на листьях и стеблях.

• wheat rust — ржавчина пшеницы
• stem rust — стеблевая ржавчина
• leaf rust — листовая ржавчина +
• resistant to rust — устойчивый к ржавчине
• rust fungus — грибок ржавчины
• The crop was destroyed by rust. — Урожай был уничтожен ржавчиной.
• Signs of rust appeared on the leaves. — На листьях появились признаки ржавчины.

3. ржавый цвет; красно-коричневый цвет; цвет ржавчины

Красновато-коричневый цвет, напоминающий цвет окислившегося железа.

• shades of rust — оттенки ржавого цвета
• a deep rust — глубокий красно-коричневый цвет
• painted in rust — выкрашенный в цвет ржавчины +
• She wore a sweater in a rich rust. — На ней был свитер насыщенного ржавого цвета.
• rust and gold autumn leaves — красно-коричневые и золотые осенние листья
• The walls were a warm rust. — Стены были теплого красно-коричневого цвета.

4. застой; упадок; потеря навыков; притупление (способностей); ржавчина (перен.)

Ухудшение состояния, упадок или потеря навыков в результате бездействия или недостатка практики.

• shake off the rust — восстановить забытые навыки / стряхнуть с себя застой
• knock the rust off — избавиться от потери формы / размяться после перерыва
• mental rust — умственный застой +
• gather rust — приходить в упадок от бездействия
• His tennis skills showed some rust after a year off. — Его навыки игры в теннис немного притупились после года перерыва.
• It took a few games to clear the rust. — Потребовалось несколько игр, чтобы восстановить былую форму.

5. ржавчинный гриб; ржавчина

Паразитический гриб, вызывающий заболевание растений, известное как ржавчина.

• rust spores — споры ржавчинного гриба
• rust-resistant varieties of wheat — устойчивые к ржавчине сорта пшеницы
• The crop was severely damaged by rust. — Урожай был сильно поврежден ржавчиной.

1. ржаветь; заржаветь; покрываться ржавчиной; проржаветь

Покрываться ржавчиной, подвергаться коррозии под воздействием влаги и воздуха (обычно о металлах).

• Iron rusts easily. — Железо легко ржавеет.
• The pipes have rusted through. — Трубы проржавели насквозь.
• If you leave your bike in the rain, it will rust. — Если оставить велосипед под дождем, он заржавеет. +
• Stainless steel doesn't rust. — Нержавеющая сталь не ржавеет.
• The old car is rusting away in the garage. — Старая машина ржавеет в гараже.
• The hinges were beginning to rust. — Петли начали покрываться ржавчиной.

2. застаиваться; приходить в упадок; терять навык; ржаветь (перен.); забываться (о навыке)

Ухудшаться, терять силу или приходить в упадок из-за отсутствия практики, пренебрежения или бездействия.

• If you don't practice, your skills will rust. — Если ты не будешь практиковаться, твои навыки придут в упадок.
• My French is starting to rust. — Мой французский начинает забываться без практики.
• Don't let your brain rust. — Не позволяй своему мозгу застаиваться. +
• I've let my tennis skills rust. — Я запустил свои навыки игры в теннис.
• Talent rusts without use. — Талант ржавеет без применения.

1. цвета ржавчины; ржавого цвета; красновато-коричневый; ржаво-коричневый; рыжий; терракотовый

Имеющий красновато-коричневый цвет, похожий на цвет ржавчины.

• a rust sweater — свитер цвета ржавчины
• warm rust tones — теплые красновато-коричневые оттенки
• She was wearing a rust dress. — На ней было платье ржаво-коричневого цвета. +
• rust autumn leaves — ржаво-коричневые осенние листья
• a rust carpet — ковер цвета ржавчины
• rust corduroy pants — красновато-коричневые вельветовые брюки
• a rust sofa — диван ржавого цвета