Tear-sheet

AmE |ˈteəʃiːt|

BrE |ˈteəʃiːt|

существительное

1. вырезка; вырванная страница; контрольный лист; контрольный экземпляр

Страница, вырванная из периодического издания (газеты или журнала), обычно используемая для подтверждения публикации статьи, фотографии или рекламного объявления.

a magazine tear-sheet — вырванная страница из журнала
to send a tear-sheet — отправить контрольный лист
tear-sheet of an advertisement — страница с рекламным объявлением
We require a tear-sheet as proof of publication. — Нам требуется страница из журнала в качестве подтверждения публикации.
to collect tear-sheets for a portfolio — собирать вырезки публикаций для портфолио
The agency requested digital tear-sheets. — Агентство запросило цифровые копии опубликованных страниц.
tear-sheet file — папка с вырезками

Syn: clipping, cutting, extract, clipping sheet

extract — экстракт, извлечение, выдержка, вытяжка, извлекать, добывать, экстрагировать

Термин возник в англоязычной издательской и рекламной индустрии (преимущественно в США и Великобритании). Исторически он обозначал страницу, которую в буквальном смысле вырывали (tear) из печатного издания (sheet) и отправляли рекламодателю или автору в качестве физического доказательства того, что их материал или реклама были успешно опубликованы.

Прочие фразы и выражения

electronic tear-sheet — электронная вырезка; электронный контрольный экземпляр
digital tear-sheet — цифровая вырезка; цифровое подтверждение публикации

Однокоренные слова

sheet — лист, листок, слой, простыня, листовой, покрывать
sheeting — защитное покрытие, листование, простынное полотно
tear — слеза, разрыв, надрыв, прореха, раздирание, рваться, рвать, слезиться, разрываться