Tenter

AmE |ˈten(t)ər|

BrE |ˈtentə|

существительное

1. ширильная рама; сушильная рама; ширильная машина; тентер

Рама или станок для натягивания, выравнивания и сушки ткани в процессе её производства.

tenter frame — ширильная рама
tenter hook — крючок ширильной рамы (для фиксации ткани)
tenter machine — ширильная машина
The wet fabric is stretched on a tenter to dry evenly. — Влажную ткань натягивают на ширильную раму для равномерной просушки.
Pass the cloth through a tenter. — Пропустить ткань через ширильную машину.

Syn: tenter frame, stenter, stretching frame, drying frame

Слово ‘tenter’ происходит от латинского глагола ‘tendere’ (натягивать, растягивать) через старофранцузский язык. Исторически оно тесно связано с Великобританией и её традиционной текстильной промышленностью: так называли специальную деревянную раму с крючками (tenterhooks), на которой растягивали влажное сукно для равномерной сушки и предотвращения усадки. Именно от этого процесса произошло популярное английское идиоматическое выражение ‘on tenterhooks’ (буквально ‘на растяжных крючках’), означающее состояние нервного напряжения или томительного ожидания.

Прочие фразы и выражения

on tenterhooks — как на иголках; в напряженном ожидании; в состоянии неизвестности
keep someone on tenterhooks — держать кого-либо в неведении; томить ожиданием

Однокоренные слова

tenterhook — натяжной крючок