Tenterhook

AmE

BrE |ˈtentəhʊk|

существительное

1. крючок ширильной рамы; крючок сушильной рамы; крючок для натяжки ткани

Острый крючок, на который натягивают ткань для предотвращения усадки при сушке на специальной раме (тентере).

to fasten the cloth on a tenterhook — закрепить ткань на крючке ширильной рамы
a sharp tenterhook — острый крючок для натяжки ткани
to stretch fabric on tenterhooks — натягивать ткань на крючки сушильной рамы
The wet woolen cloth was secured by tenterhooks. — Мокрая шерстяная ткань была закреплена крючками ширильной рамы.
Tenterhooks prevented the fabric from shrinking during the drying process. — Крючки сушильной рамы предотвращали усадку ткани в процессе сушки.
The wooden frame was lined with rows of tenterhooks. — Деревянная рама была усажена рядами крючков для натяжки ткани.

Syn: tenter pin, stretching hook, tenter clip

Слово ‘tenterhook’ исторически связано с текстильной промышленностью средневековой Англии. Оно происходит от латинского ‘tendere’ (натягивать) и английского ‘hook’ (крючок), и первоначально обозначало специальный металлический гвоздь или крючок на деревянной раме (tenter), на который натягивали влажную шерстяную ткань для сушки, чтобы она не давала усадку и сохраняла форму. Этот исторический британский контекст породил популярную сегодня во всех англоязычных странах идиому ‘on tenterhooks’ (дословно ‘на крючках’), которая означает состояние сильного нервного напряжения, тревоги или мучительного ожидания, метафорически сравнивая эмоции человека с натянутой до предела тканью.

Прочие фразы и выражения

on tenterhooks — как на иголках; в напряженном ожидании; в состоянии неизвестности
keep someone on tenterhooks — держать кого-либо в напряжении; мучить неизвестностью

Однокоренные слова

tenter — ширильная рама