Слово образовано от английского существительного ‘textbook’ (учебник) с добавлением суффикса ‘-ish’, который используется для создания прилагательных со значением подобия или обладания определенным качеством. Термин повсеместно используется как в британском, так и в американском английском для описания чего-либо излишне теоретического, сухого, педантичного или сделанного ‘строго по правилам’, словно сошедшего со страниц учебника, часто подчеркивая оторванность от реального жизненного или практического опыта.
Прочие фразы и выражения
textbookish style — книжный стиль; сухой академичный стиль
textbookish approach — педантичный подход; сугубо теоретический подход
textbookish language — книжный язык; язык учебников
