Слово образовано от английских корней ‘thorn’ (шип, колючка) и ‘back’ (спина), изначально обозначая колючего ската (морскую лисицу), обитающего в Атлантике и у берегов Великобритании. В историческом контексте британской и американской культур (особенно в пуританской Новой Англии XVII–XVIII веков) это слово приобрело специфическое сленговое значение: так иронично называли ‘старых дев’ — незамужних женщин старше 25-30 лет, что метафорически отсылало к ‘колючести’ или жесткости этой рыбы.
Прочие фразы и выражения
thornback ray — морская лисица; шиповатый скат; колючий скат
thornback crab — большой морской паук; колючий краб
Однокоренные слова
back — назад, обратно, обратный, задний, спина, защитник, отступать
