Thrash out

AmE |ˈθræʃ ˈaʊt|

BrE |θræʃ ˈæʊt|

глагол

1. детально обсудить; утрясти; тщательно разобрать; всесторонне обсудить; выработать в ходе обсуждения; договориться

Тщательно и всесторонне обсуждать что-либо (проблему, план, условия) с целью достижения соглашения или выработки решения.

to thrash out a problem — детально обсудить проблему
to thrash out the details — утрясти детали
to thrash out an agreement — выработать соглашение в ходе обсуждения
We need to sit down and thrash this out. — Нам нужно сесть и всё тщательно обсудить.
They spent hours thrashing out the terms of the contract. — Они потратили часы на согласование условий контракта.
They finally thrashed out a compromise. — В конце концов, в ходе бурных дискуссий, они достигли компромисса.
The committee met to thrash out the budget. — Комитет собрался, чтобы утрясти бюджет.

Syn: hammer out, hash out, iron out, argue out, work out, negotiate

hammer out — выковывать, придумывать, расплющивать, составлять, изобретать
iron out — сглаживать, разглаживать, улаживать, разутюживать
work out — разработать, разрабатывать, вырабатывать, отрабатывать, решать, срабатывать
negotiate — вести переговоры, договариваться, преодолевать, обсуждать условия, реализовать

Фразовый глагол происходит от староанглийского сельскохозяйственного термина ‘þrescan’ (современное ‘thrash’ — молотить, бить цепом для отделения зерна от плевел). В переносном смысле выражение закрепилось в английском языке к концу XIX века и буквально означает ‘вымолотить истину’, то есть детально обсуждать проблему или план до тех пор, пока не будет найдено решение или достигнуто соглашение (отделяя полезное от лишнего). Выражение повсеместно используется как в британском, так и в американском английском, особенно в контексте интенсивных деловых переговоров, политических дебатов или напряженных мозговых штурмов.

Прочие фразы и выражения

thrash out a problem — подробно обсуждать проблему; решать проблему
thrash out the details — обсуждать детали; утрясать детали
thrash out an agreement — вырабатывать соглашение; достигать соглашения путем долгих переговоров

Однокоренные слова

thrasher — молотильщик, молотилка, морская лисица
thrash — бить, молотить, пороть, отлупить, побеждать, крутильные колебания