Ticker-tape

^{> 22 000} ticker-tape 1.0

AmE |ˈtɪkə teɪp|

BrE |ˈtɪkə teɪp|

существительное

1. бегущая строка; тикер; информационное табло; электронная лента новостей

Устройство или экранная область для отображения горизонтально прокручивающегося текста с новостями или обновлениями.

A digital ticker-tape at the bottom of the screen. — Цифровая бегущая строка в нижней части экрана.
The latest stock prices scrolled across the ticker-tape. — Последние котировки акций прокручивались на бегущей строке.
Keep an eye on the ticker-tape for breaking news. — Следите за бегущей строкой, чтобы быть в курсе экстренных новостей.
electronic ticker-tape display — электронное информационное табло с бегущей строкой
The network added a sports ticker-tape during the broadcast. — Во время трансляции телеканал добавил спортивную бегущую строку.

Syn: news ticker, ticker, scrolling ticker, crawler, crawl

ticker — тиккер, маятник, сердце, часы, биржевой телеграфный аппарат, прерыватель, зуммер
crawler — гусеничный, гусеничный ход, гусеничный трактор
crawl — ползать, ползти, елозить, расползаться, ползание, медленное движение, кроль

2. тикерная лента; лента биржевого аппарата; телеграфная лента

Бумажная лента, на которой тикерный аппарат или аналогичное устройство печатает поступающую информацию о биржевых котировках и финансовых новостях.

read the ticker-tape — читать тикерную ленту
ticker-tape machine — тикерный аппарат
He kept his eyes glued to the ticker-tape. — Он не сводил глаз с тикерной ленты.
The latest stock quotes are coming over the ticker-tape. — Последние котировки акций поступают по тикерной ленте.
miles of ticker-tape — мили тикерной ленты
a continuous stream of ticker-tape — непрерывный поток тикерной ленты
check the prices on the ticker-tape — проверять цены по тикерной ленте

Syn: ticker tape, tape, stock tape, paper tape

tape — лента, тесьма, рулетка, волокита, записывать на пленку

Слово появилось в США во второй половине XIX века и образовано от телеграфного аппарата ‘ticker’ (получившего название за характерный тикающий звук при работе), который печатал актуальные биржевые котировки на узкой непрерывной бумажной ленте (‘tape’). В американском культурном и историческом контексте термин прочно ассоциируется с традиционными нью-йоркскими ‘тикерными парадами’ (ticker-tape parades), когда во время торжественных шествий в честь знаменательных событий или национальных героев из окон небоскребов Уолл-стрит на улицу выбрасывали тонны использованной биржевой ленты, создавая эффект бумажной метели.

Прочие фразы и выражения

ticker-tape parade — парад с осыпанием участников конфетти и бумажными лентами; торжественная процессия, сопровождаемая дождем из конфетти
ticker-tape reception — торжественная встреча с серпантином; восторженный прием с осыпанием конфетти из окон

Однокоренные слова

tape — лента, тесьма, рулетка, волокита, записывать на пленку
ticker — тиккер, маятник, сердце, часы, биржевой телеграфный аппарат, прерыватель, зуммер
tick — тик, галочка, отметка, клещ, тиканье, кредит, тикать, делать отметку