Tip off

AmE |ˈtɪp ˈɒf|

BrE |ˈtɪpɒf|

глагол

1. дать наводку; предупредить; слить информацию; проинформировать; донести

Дать наводку, передать конфиденциальную информацию или заранее предупредить кого-либо (обычно о незаконной деятельности или опасности).

tip off the police — дать наводку полиции
tip off the press — слить информацию прессе
tip off the authorities — предупредить власти
Someone tipped them off. — Кто-то предупредил их.
be tipped off about a raid — быть предупрежденным об облаве
An informant tipped off the cops. — Осведомитель дал наводку копам.
tip somebody off to a scam — предупредить кого-то о мошенничестве

Syn: warn, inform, forewarn, notify, leak to

warn — предупреждать, предостерегать, упреждать
inform — сообщать, сообщить, информировать, уведомлять, известить, извещать, доносить
forewarn — предостерегать
notify — уведомлять, извещать, предупреждать, регистрировать, объявлять

Фразовый глагол и существительное ‘tip off’ (наводка, предупреждение) берет свое начало в английском сленге конца XIX — начала XX века, где слово ‘tip’ означало передачу тайной информации. Выражение обрело особую популярность в США в контексте полицейских расследований, криминальной хроники и журналистики, а также прочно закрепилось в спортивной терминологии (как начальное вбрасывание мяча в баскетболе). В наши дни оно повсеместно и повседневно используется во всех англоязычных странах.

Прочие фразы и выражения

act on a tip-off — действовать по наводке; действовать на основании полученной информации
receive a tip-off — получить наводку; получить секретное предупреждение
give someone a tip-off — дать кому-либо наводку; тайно предупредить кого-либо

Однокоренные слова

tip — чаевые, наконечник, кончик, совет, конец, наклонять, наклоняться, опрокидывать
tipper — самосвал
tip-off — намек, предупреждение, конфиденциальная информация