Tirailleur

^{> 22 000} tirailleur 1.0

AmE |ˌtiːrɑːˈjɜːrr|

BrE |ˌtɪraɪˈjɜː|

существительное

1. тиральер; стрелок; пехотинец; застрельщик

Французский пехотинец, легкий стрелок или застрельщик (особенно в контексте исторических колониальных войск Франции).

Senegalese tirailleur — сенегальский тиральер
Algerian tirailleurs — алжирские стрелки
regiment of tirailleurs — полк тиральеров
French tirailleur — французский пехотинец
tirailleur battalion — батальон тиральеров
The tirailleurs formed a skirmish line. — Тиральеры выстроились в стрелковую цепь.
The tirailleurs advanced towards the enemy. — Тиральеры выдвинулись навстречу противнику.

Syn: skirmisher, infantryman, rifleman, sharpshooter

skirmisher — застрельщик, стрелок в цепи
infantryman — пехотинец
rifleman — стрелок
sharpshooter — снайпер, меткий стрелок

Слово заимствовано из французского языка (от глагола ‘tirailler’ — стрелять вразнобой, образованного от ‘tirer’ — тянуть, стрелять). В англоязычном контексте оно используется преимущественно как исторический термин для обозначения легких пехотинцев или стрелков-застрельщиков французской армии, в особенности тех, кто набирался в бывших французских колониях (например, знаменитые ‘сенегальские тиральеры’ — Tirailleurs Sénégalais).

Прочие фразы и выражения

Senegalese tirailleurs — сенегальские стрелки; сенегальские тиральеры