Tort

AmE |tɔːrt|

BrE |tɔːt|

существительное

1. деликт; гражданское правонарушение

Гражданское правонарушение, не связанное с нарушением договора, влекущее за собой юридическую ответственность и возмещение ущерба.

to commit a tort — совершить деликт (гражданское правонарушение)
law of torts — деликтное право
action in tort — деликтный иск (иск из причинения вреда)
liability in tort — деликтная ответственность
tort of negligence — деликт небрежности
He sued the company in tort. — Он подал против компании иск из причинения вреда.
A tort is a civil wrong that causes a claimant to suffer loss or harm. — Деликт — это гражданское правонарушение, в результате которого истец несет убытки или получает вред.

Syn: civil wrong, wrongful act, offense, misdeed

offense — нападение, преступление, правонарушение, нарушение, оскорбление, проступок, обида
misdeed — злодеяние, преступление, ошибка, оплошность

Слово произошло от старофранцузского ‘tort’ (несправедливость, ущерб), которое восходит к латинскому ‘tortus’ (скрученный, искаженный). Этот термин является фундаментальным понятием в странах англосаксонской правовой семьи (США, Великобритания, Канада, Австралия) и обозначает гражданское правонарушение (деликт), не связанное с нарушением контракта, за которое предусмотрена гражданско-правовая ответственность в виде возмещения убытков.

Прочие фразы и выражения

tort law — деликтное право; законодательство о гражданских правонарушениях
intentional tort — умышленный деликт; умышленное правонарушение
mass tort — массовый деликт; массовое правонарушение
toxic tort — деликт, связанный с причинением вреда токсичными веществами; иск о возмещении вреда от воздействия токсичных веществ
joint tort — совместный деликт; совместное причинение вреда
constitutional tort — конституционный деликт; нарушение конституционных прав граждан должностными лицами

Однокоренные слова

tortious — деликтный, оскорбительный, убыточный
tortfeasor — причинитель вреда, делинквент, деликвент