Touch up

touch up 1.0

AmE |ˈtətʃ ʌp|

BrE |tʌtʃ ʌp|

глагол

1. подправлять; ретушировать; подкрашивать; освежать

Вносить небольшие изменения для улучшения внешнего вида, слегка подправлять или ретушировать.

touch up a photo — ретушировать фотографию
touch up makeup — подправлять макияж
touch up the roots — подкрашивать корни волос
touch up the paintwork — подкрасить лакокрасочное покрытие
I just need to touch up my lipstick. — Мне просто нужно подправить помаду.
He touched up the scratch on the car. — Он закрасил царапину на машине.
The magazine cover was heavily touched up. — Обложка журнала была сильно отретуширована.

Syn: retouch, enhance, fix up, brush up, perfect

retouch — ретушь, ретуширование, ретушировать, отретушировать
enhance — повышать, усиливать, увеличивать, совершенствовать, усугублять
fix up — починить, договориться, подправить, устраивать, приводить в порядок
brush up — освежать, чистить, чиститься, приводить себя в порядок, подновлять
perfect — совершенствовать, идеальный, совершенный, перфект

Фразовый глагол ‘touch up’ (буквально ‘подкрасить’, ‘подправить’) появился в английском языке в конце XVII века. Изначально он использовался в сфере искусства и портретной живописи (а позже и в фотографии) для обозначения мелких правок или ретуширования деталей изображения. Сегодня в англоязычных странах это выражение широко применяется в повседневной речи, когда речь идет о быстром исправлении макияжа, обновлении облупившейся краски на стене или внесении финальных штрихов в документ или проект.

Прочие фразы и выражения

touch up one's makeup — поправлять макияж; освежать макияж; подкрашиваться
touch up a photograph — ретушировать фотографию; обрабатывать снимок
touch up a painting — подправлять картину; наносить последние штрихи на картину

Однокоренные слова

touch — прикасаться, касаться, прикосновение, штрих, чуточку
untouched — нетронутый
touchable — осязаемый, осязательный
retouch — ретушь, ретуширование, ретушировать, отретушировать
touchy — обидчивый, раздражительный, рискованный, повышенно чувствительный
touchdown — посадка, гол