Touchdown

^{5 444} touchdown 1.0

AmE |ˈtʌtʃdaʊn|

BrE |ˈtʌtʃdaʊn|

существительное

1. тачдаун

Шестиочковое результативное действие в американском футболе и регби.

to score a touchdown — занести тачдаун
touchdown pass — пас на тачдаун
game-winning touchdown — победный тачдаун
rushing touchdown — выносной тачдаун
The quarterback threw a 50-yard touchdown. — Квотербек бросил 50-ярдовый пас на тачдаун.
He scored a touchdown in the first quarter. — Он занес тачдаун в первой четверти.
A touchdown is worth six points. — Тачдаун приносит шесть очков.

Syn: TD, score

score — счет, партитура, количество очков, вести счет, выигрывать, засчитывать

2. приземление; касание земли; посадка

Момент касания взлетно-посадочной полосы или поверхности земли при посадке летательного или космического аппарата.

smooth touchdown — мягкое приземление
bumpy touchdown — жесткая посадка
moments before touchdown — за несколько мгновений до касания земли
The plane made a perfect touchdown. — Самолет совершил идеальную посадку.
Touchdown is scheduled for 10:30 AM. — Приземление запланировано на 10:30 утра.
The spacecraft confirmed touchdown on Mars. — Космический аппарат подтвердил приземление на Марс.

Syn: landing, contact, arrival

landing — посадка, приземление, высадка, выгрузка, посадочный, десантный
contact — контакт, связь, связи, связывающий, контактный, связаться, соприкасаться
arrival — прибытие, приезд, приход, достижение, вновь прибывший, новорожденный

3. приземление мяча; попытка

Приземление мяча в зачетной зоне соперника.

a valid touchdown — правильное (засчитанное) приземление мяча
The referee awarded the touchdown. — Судья засчитал приземление мяча.
He made a quick touchdown to score a try. — Он быстро приземлил мяч, чтобы заработать попытку.
a clear touchdown — явное приземление мяча

Syn: try, grounding

try — попытка, испытание, проба, пытаться, стараться, пробовать, судить
grounding — заземление, обоснование, основание, грунтовка, посадка на мель

Слово ‘touchdown’ возникло в Великобритании в правилах регби, где для начисления очков мяч необходимо было физически прижать к земле (‘touch down’) за линией ворот. Впоследствии термин приобрел наибольшую культурную значимость в США и Канаде благодаря американскому футболу, став главным символом спортивного успеха и зрелищности, хотя в современных правилах этой игры само касание мячом земли уже не требуется. Кроме того, слово получило глобальное распространение в авиации и космонавтике для обозначения момента касания летательным аппаратом поверхности при посадке.

Прочие фразы и выражения

score a touchdown — занести тачдаун; добиться крупного успеха

Однокоренные слова

down — вниз, внизу, вниз, вниз по, пух, спуск, нисходящий, опускать
downward — вниз, книзу, ухудшающийся, спускающийся
touch — прикасаться, касаться, прикосновение, штрих, чуточку
untouched — нетронутый
retouch — ретушь, ретуширование, ретушировать, отретушировать
touchy — обидчивый, раздражительный, рискованный, повышенно чувствительный