Touchline

^{> 22 000} touchline 1.0

AmE |ˈtʌtʃlaɪn|

BrE |ˈtʌtʃlaɪn|

существительное

1. боковая линия; бровка

Боковая линия поля (в футболе или регби).

on the touchline — на бровке / на боковой линии
to cross the touchline — пересечь боковую линию
The ball went over the touchline. — Мяч ушел за боковую линию.
to pace the touchline — расхаживать по бровке (обычно о тренере)
a touchline ban — запрет на присутствие на бровке (дисквалификация тренера)
to kick the ball over the touchline — выбить мяч за боковую линию
The manager stood on the touchline shouting instructions. — Тренер стоял на бровке, выкрикивая указания.

Syn: sideline

sideline — боковая линия, побочная работа, боковая ветка, боковая линия игрового поля

Слово образовано в середине XIX века в Великобритании от слияния ‘touch’ (касание) и ‘line’ (линия). Исторически термин возник в правилах регби и раннего футбола, где выход мяча за эту границу означал его попадание в неигровую зону (touch), где игроки должны были коснуться мяча для ввода его в игру. В современном контексте слово преимущественно используется в британском английском для обозначения боковой линии спортивного поля (особенно в футболе и регби), тогда как в американском английском для этих же целей чаще применяется синоним ‘sideline’.

Прочие фразы и выражения

hug the touchline — играть на бровке; держаться у боковой линии
kick into touch — выбить мяч за боковую линию; выбить в аут; отложить вопрос

Однокоренные слова

line — линь, линия, строка, ряд, линейный, проводить линию, набивать
linesman — судья на линии
touch — прикасаться, касаться, прикосновение, штрих, чуточку
touchdown — посадка, гол