Trespasser

^{> 22 000} trespasser 1.0

AmE |ˈtrespəsər|

BrE |ˈtrespəsə|

существительное

1. нарушитель; лицо, незаконно проникшее на территорию; посторонний; незваный гость

Лицо, незаконно проникающее на чужую территорию или собственность без разрешения владельца.

Trespassers will be prosecuted. — Нарушители будут привлечены к судебной ответственности.
To catch a trespasser. — Поймать нарушителя.
The security guard stopped the trespasser. — Охранник остановил незаконно проникшего на территорию.
To evict a trespasser. — Выдворить нарушителя.
An armed trespasser. — Вооруженный нарушитель.
Trespasser on the premises. — Посторонний на территории.
They set up cameras to identify trespassers. — Они установили камеры, чтобы выявлять нарушителей.

Syn: intruder, invader, encroacher, infiltrator, interloper

intruder — незваный гость, самозванец, навязчивый человек, назойливый человек
invader — захватчик, оккупант, посягатель
infiltrator — проникнувший, нарушитель границы
interloper — человек, вмешивающийся в чужие дела, контрабандист

Слово происходит от старофранцузского ‘trespasser’ (переходить границы, нарушать), восходящего к латинским корням ‘trans’ (через) и ‘passus’ (шаг). В англоязычных странах (особенно в Великобритании и США, опирающихся на общее право) этот термин имеет строгий юридический контекст и обозначает человека, незаконно проникшего на чужую частную территорию или нарушившего право владения собственностью.

Прочие фразы и выражения

trespassers will be prosecuted — нарушители будут привлечены к судебной ответственности; нарушители преследуются по закону

Однокоренные слова

trespass — посягательство, проступок, злоупотреблять, посягать