Точное происхождение неизвестно; вероятно, слово образовано от названия популярного американского пирожного Twinkie (из-за ассоциации с мягкостью и ‘сладостью’) или от устаревшего британского сленгизма ‘twank’. Изначально термин укоренился в западной (преимущественно американской) квир-культуре в 1970-х годах для описания молодого, стройного и безволосого мужчины. Позже слово проникло в международный геймерский сленг (в том числе в русский язык в виде заимствования ‘твинк’), где приобрело совершенно иное значение: дополнительный аккаунт или низкоуровневый персонаж, усиленный мощной экипировкой за счет основного героя.
Прочие фразы и выражения
twink out — экипировать твинка; снабдить низкоуровневого персонажа высокоуровневыми вещами
twink gear — снаряжение для твинка; высокоуровневая экипировка
twink character — твинк; дополнительный персонаж, прокачиваемый за счет основного
