Unbowed

^{> 22 000} unbowed 1.0

AmE |ˌʌnˈbaʊd|

BrE |ʌnˈbaʊd|

прилагательное

1. непокоренный; непреклонный; не сломленный; не сдавшийся

Не покорившийся давлению или требованиям, не сломленный.

She remained unbowed by the heavy criticism. — Она осталась непреклонной перед лицом жесткой критики.
His head is bloody, but unbowed. — Его голова в крови, но не склонена (непокоренна).
An unbowed spirit. — Непокоренный дух.
They stood unbowed in the face of adversity. — Они стояли не сломленными перед лицом невзгод.
The nation emerged from the war battered but unbowed. — Нация вышла из войны потрепанной, но не сломленной.

Syn: unyielding, undefeated, unsubdued, indomitable, resolute

unyielding — упорный, неподатливый, несгибаемый, твердый, недеформируемый, стойкий
undefeated — непобежденный, неразрушенный, нерасстроенный
unsubdued — непокоренный, неподчиненный, непокорный, несмягченный, неприглушенный
indomitable — неукротимый, упрямый, упорный
resolute — решительный, твердый, непоколебимый

2. несогбенный; прямой; несогнутый; выпрямленный

Сохраняющий прямое положение тела, не согнутый.

an unbowed back — несогбенная спина
unbowed posture — прямая осанка
He stood unbowed. — Он стоял выпрямившись.
unbowed shoulders — расправленные плечи
to walk with an unbowed back — идти с прямой спиной
His back remained unbowed despite his old age. — Его спина оставалась прямой, несмотря на преклонный возраст.

Syn: erect, straight, upright, unbent

erect — прямой, вертикальный, прямо, возвести, воздвигать
straight — прямой, гетеросексуальный, прямо, сразу, немедленно, прямая, стрит, прямая линия
upright — вертикальный, прямой, вертикально, стойка, пианино, подпорка

Происходит от отрицательной приставки ‘un-’ и причастия ‘bowed’ (склоненный, согнутый), буквально означая ‘несогбенный’ или ‘непокоренный’. В культурном контексте англоязычных стран, особенно Великобритании, это слово прочно ассоциируется со стоицизмом и силой духа благодаря знаменитому стихотворению Уильяма Эрнеста Хенли ‘Invictus’ (1875 г.), содержащему культовую строку ‘My head is bloody, but unbowed’ (Моя голова в крови, но не склонена).

Прочие фразы и выражения

bloody but unbowed — окровавленный, но не сломленный; израненный, но непокоренный
with head unbowed — с гордо поднятой головой; не склонив головы

Однокоренные слова

bower — беседка, дача, жилище, будуар, осенять, окружать
bow — лук, поклон, бант, смычок, бантик, дуга, радуга, кланяться, преклоняться, сгибать