Underexposure

AmE |ˌʌndərɪkˈspəʊʒər|

BrE |ˌʌndərɪkˈspəʊʒə|

существительное

1. недодержка; недостаточная экспозиция

Недостаточная выдержка (экспозиция) фото- или кинопленки, либо светочувствительной матрицы из-за нехватки света или слишком короткого времени воздействия.

severe underexposure — сильная недодержка
deliberate underexposure — намеренная недодержка
underexposure of the negative — недодержка негатива
to correct underexposure — исправить недостаточную экспозицию
compensate for underexposure — компенсировать недостаточную экспозицию
The photo suffered from underexposure. — Фотография оказалась испорчена недодержкой.
This setting prevents underexposure. — Эта настройка предотвращает недодержку.

Syn: insufficient exposure, under-exposure

under-exposure — недостаточная выдержка, недодержка

2. недостаточное освещение в СМИ; слабая огласка; недостаток внимания публики; дефицит рекламы; малоизвестность

Недостаток общественного внимания, рекламы или освещения в средствах массовой информации.

to suffer from underexposure — страдать от недостатка внимания публики
media underexposure — недостаточное освещение в СМИ
The film failed at the box office due to underexposure. — Фильм провалился в прокате из-за слабой огласки.
to combat the underexposure of a brand — бороться с недостаточной известностью бренда
The candidate's campaign was hurt by severe underexposure. — Кампания кандидата пострадала из-за серьезного недостатка внимания прессы.
chronic underexposure in the mainstream press — хроническое отсутствие внимания в центральной прессе

Syn: lack of publicity, insufficient exposure, lack of media coverage, obscurity, underrepresentation

obscurity — неизвестность, безвестность, неясность, мрак, темнота, незаметность, тьма
underrepresentation — редкая встречаемость, снижение репрезентативности

Слово образовано путем добавления английского префикса ‘under-’ (недостаточно, ниже нормы) к существительному ‘exposure’ (экспозиция, воздействие), происходящему от латинского глагола ‘exponere’ (выставлять, показывать). Термин получил широкое распространение в англоязычных странах (прежде всего в Великобритании и США) в середине XIX века на фоне бурного развития фотографии, где стал использоваться для обозначения нехватки света, попадающего на светочувствительный материал, а впоследствии расширил свое значение, став активно применяться в сферах финансов, медицины и социологии.

Прочие фразы и выражения

intentional underexposure — намеренная недодержка; умышленная недоэкспозиция
underexposure to risk — недостаточная подверженность риску; низкий уровень риска
chronic underexposure — хронический недостаток внимания; постоянная недодержка

Однокоренные слова

exposure — выдержка, экспозиция, подвергание, разоблачение, выставка, незащищенность
overexpose — передержать, переэкспонировать
underexpose — недодержать, недоэкспонировать
overexposure — передержка
expose — подвергать, разоблачать, выставлять, публичное разоблачение