Unexpurgated

AmE |ˌʌnˈekspərɡeɪtɪd|

BrE |ʌnˈekspəɡeɪtɪd|

опубликованный полностью, без пропусков

Слово образовано от английского глагола ‘expurgate’ (вымарывать, подвергать цензуре), восходящего к латинскому ‘expurgare’ (очищать), с помощью отрицательной приставки ‘un-’. В англоязычной культуре (особенно в США и Великобритании) этот термин традиционно используется в издательском деле и медиа для обозначения полных, оригинальных версий книг, текстов или фильмов, которые были выпущены без цензуры, купюр и редакторских сокращений.

Прочие фразы и выражения

unexpurgated edition — полное издание; издание без купюр; нецензурированное издание
unexpurgated version — полная версия; версия без купюр; неискаженная версия
unexpurgated text — полный текст; текст без купюр
unexpurgated diary — полный дневник; дневник без изъятий

Однокоренные слова

expurgation — вычеркивание
expurgatory —
expurgate — вычеркивать нежелательные места