Expurgation

^{> 22 000} expurgation 1.0

AmE |ˌekspəˈɡeɪʃən|

BrE |ˌekspəˈɡeɪʃən|

существительное

1. цензурирование; вымарывание; внесение купюр; очищение текста; исключение нежелательного

Удаление нежелательных, оскорбительных или сомнительных частей из литературного произведения.

published without expurgation — опубликовано без купюр
expurgation of offensive language — удаление оскорбительной лексики
The book underwent severe expurgation before publication. — Перед публикацией книга подверглась жесткому цензурированию.
systematic expurgation — систематическое вымарывание
The expurgation of the text altered its original meaning. — Внесение купюр в текст исказило его первоначальный смысл.
a thorough expurgation of the novel — тщательное очищение романа от нежелательных сцен

Syn: bowdlerization, censorship, sanitization, purging, purification

censorship — цензура, должность цензора
purification — очистка, очищение, ректификация

Происходит от латинского существительного ‘expurgatio’ (очищение), образованного от глагола ‘expurgare’ (очищать), состоящего из приставки ‘ex-’ (из, вон) и ‘purgare’ (чистить). В английском языке слово закрепилось в начале XVII века. В культурно-историческом контексте англоязычных стран термин неразрывно связан с цензурой — практикой удаления из литературных произведений фрагментов, сочтенных аморальными, непристойными или оскорбительными. Ярким примером такой практики служит деятельность Томаса Боудлера, издавшего в Англии XIX века ‘очищенную’ для семейного чтения версию пьес Шекспира, что впоследствии породило родственный термин ‘bowdlerization’.

Прочие фразы и выражения

expurgated edition — издание с купюрами; цензурированное издание; очищенное издание
unexpurgated version — версия без купюр; полная версия; нецензурированная версия

Однокоренные слова

expurgatory —
unexpurgated — опубликованный полностью, без пропусков
expurgate — вычеркивать нежелательные места