Слово образовано от английского глагола ‘gag’ (затыкать рот, вставлять кляп), восходящего к среднеанглийскому звукоподражательному корню, с добавлением префикса ‘un-’, обозначающего отмену действия. В современных англоязычных странах, особенно в правовой и общественно-политической практике США и Великобритании, этот термин чаще всего используется в переносном смысле: он означает снятие цензуры, отмену судебного запрета на неразглашение информации (gag order) и восстановление права человека или прессы на свободу слова.
Прочие фразы и выражения
ungag the press — отменить цензуру прессы; снять запрет на публикацию для прессы
ungag a hostage — вынуть кляп изо рта заложника; освободить заложника от кляпа
