Unmerchantable

^{> 22 000} unmerchantable 1.0

AmE |ənˈmɜːrtʃəntəbəl|

BrE |ʌnˈmɜːtʃ(ə)ntəb(ə)l|

прилагательное

1. непригодный для продажи; некондиционный; бракованный; не имеющий товарного вида; нерыночный

Непригодный для продажи, не соответствующий коммерческим стандартам качества или не имеющий товарного вида.

unmerchantable goods — товары, непригодные для продажи (некондиционные товары)
unmerchantable quality — нетоварное качество
unmerchantable condition — нетоварное состояние
unmerchantable products — бракованная продукция
rendered unmerchantable — приведенный в негодность для продажи
The damaged cargo was deemed unmerchantable. — Поврежденный груз был признан непригодным для продажи.
to return unmerchantable items to the supplier — вернуть некондиционные товары поставщику

Syn: unsalable, unmarketable, unvendible, unfit for sale, defective, substandard

unmarketable — негодный для рынка, негодный для продажи
defective — дефектный, неполноценный, неисправный, недостаточный глагол
substandard — нестандартный, не соответствующий языковой норме

Слово образовано от английского прилагательного ‘merchantable’ (годный для продажи) с помощью отрицательной приставки ‘un-’, восходя корнями к старофранцузскому ‘marchëant’ и латинскому ‘mercari’ (торговать). Термин используется преимущественно в юридическом и коммерческом контекстах англоязычных стран (особенно в США и Великобритании) в рамках договорного права для описания товаров, которые не соответствуют базовым стандартам качества (подразумеваемой гарантии пригодности для продажи) и поэтому непригодны для реализации на рынке.

Прочие фразы и выражения

unmerchantable title — нерыночный правовой титул; правовой титул, не подлежащий передаче

Однокоренные слова

merchant — торговый, купеческий, коммерческий, купец, лавочник, субъект, тип
merchandise — товар, торговать, продавать
merchantable — ходовой, пригодный для торговли, ходкий