Unmoor

^{> 22 000} unmoor 1.0

AmE |ənˈmʊr|

BrE |ʌnˈmʊə|

глагол

1. отшвартовать; отвязать; отчалить; сняться с якоря; отдать швартовы

Отвязать, отшвартовать или отчалить (о лодке, судне).

to unmoor a boat — отшвартовать лодку
to unmoor a ship — отшвартовать корабль
to unmoor from the dock — отчалить от пристани
The sailors unmoored the ship. — Матросы отдали швартовы корабля.
We unmoored and set sail. — Мы снялись с якоря и подняли паруса.
It's time to unmoor. — Пора отшвартовываться.

Syn: cast off, untie, unloose, loose, unbind

cast off — сбрасывать, бросать, отваливать, покидать, отдавать, заканчивать работу, спускать
untie — развязывать, отвязывать, освобождать, выплетать
unloose — ослаблять, развязывать, делать просторнее, отвязывать, отпускать грехи
loose — свободный, сыпучий, свободно, освобождать, выход, проявление
unbind — развязывать, освобождать, распускать, снимать повязку

Происходит от среднеанглийского слова unmoren (XV век), образованного путем добавления приставки un- (отмена действия) к глаголу moor (швартовать, закреплять). Изначально термин возник в британском морском жаргоне для обозначения процесса отшвартовки или снятия судна с якоря. Со временем слово распространилось во всем англоязычном мире и приобрело более широкое метафорическое значение — ‘лишать опоры’, ‘отрывать от корней’ или ‘освобождать от ограничений’.

Прочие фразы и выражения

be unmoored from reality — оторваться от реальности; потерять связь с реальностью
become unmoored — отвязаться; потерять жизненные ориентиры; лишиться поддержки

Однокоренные слова

mooring — швартовка, место стоянки, причальный
moor — пришвартоваться, пришвартовать, вересковая пустошь