Слово происходит от среднеанглийского unschriven, образованного добавлением отрицательной приставки un- к причастию shriven (от глагола shrive — исповедовать, отпускать грехи), которое восходит к древнеанглийскому scrīfan (предписывать покаяние) и латинскому scribere. В культурно-историческом контексте средневековой Англии и католической Европы это понятие имело огромное религиозное значение: умереть ‘без исповеди и отпущения грехов’ (unshriven) считалось величайшей трагедией, так как душа усопшего представала перед Богом неочищенной, что обрекало ее на муки в чистилище или аду.
Прочие фразы и выражения
die unshriven — умереть без покаяния; умереть без исповеди и отпущения грехов
unshriven soul — неисповедавшаяся душа; душа, не получившая отпущения грехов
