Untapped

^{15 300} untapped 1.0

AmE |ˌʌnˈtæpt|

BrE |ʌnˈtæpt|

прилагательное

1. неиспользованный; нетронутый; нераскрытый; неосвоенный

Еще не использованный, нетронутый, неосвоенный (обычно о ресурсах, потенциале или рынках).

untapped potential — нераскрытый потенциал
untapped resources — неиспользованные ресурсы
an untapped market — неосвоенный рынок
untapped reserves — нетронутые запасы
The country has huge untapped oil reserves. — Страна обладает огромными нетронутыми запасами нефти.
We are looking for ways to tap into untapped talent. — Мы ищем способы задействовать нераскрытые таланты.

Syn: unexploited, unused, unutilized, unexplored, virgin

unexploited — неэксплуатируемый, неразработанный
unused — неиспользованный, неиспользуемый, непривыкший
unutilized — неиспользованный
unexplored — неисследованный, неизученный
virgin — девственный, целинный, чистый, нетронутый, девственница, дева, девственник, целка

2. непрослушиваемый; защищенный от прослушивания; безопасный (о линии связи)

Не оборудованный подслушивающими устройствами (обычно о телефоне или линии связи); такой, который не прослушивается.

an untapped telephone line — непрослушиваемая телефонная линия
make sure the phone is untapped — убедитесь, что телефон не прослушивается
we need an untapped line to talk — для разговора нам нужна безопасная линия
untapped communication channels — защищенные от прослушивания каналы связи
the room and the phones are completely untapped — комната и телефоны совершенно точно не прослушиваются

Syn: unbugged, secure, unmonitored, safe

secure — безопасный, обеспеченный, обезопасить, гарантировать, добиваться
safe — безопасный, в безопасности, надежный, сейф, несгораемый шкаф, холодильник

Слово образовано от отрицательной приставки ‘un-’ и причастия ‘tapped’ (от глагола ‘tap’ — открывать кран, распечатывать), происходящего от древнеанглийского ‘tæppa’ (втулка для бочки). Изначально в британской культуре пивоварения этот термин буквально означал нераспечатанную бочку с элем или вином, из которой еще не начали наливать напиток. В современном английском языке (особенно в деловой культуре США и Великобритании) слово утратило исключительно бытовой характер и стало широко используемой метафорой для обозначения неиспользованных ресурсов, неосвоенных рынков или нераскрытого потенциала (например, ‘untapped potential’ или ‘untapped market’).

Прочие фразы и выражения

untapped market — неосвоенный рынок; неиспользованный рынок
leave untapped — оставить неиспользованным; оставить нетронутым

Однокоренные слова

tapper — телеграфный ключ
tap — кран, отвод, ответвление, метчик, постукивать, стучать, перехватывать