Слово происходит от латинского ‘vernaculus’ (местный, родной; исторически — рожденный в доме раб) с добавлением словообразовательного суффикса ‘-ize’. Термин означает перевод на местный (народный) язык или адаптацию чего-либо к местным обычаям. Написание ‘vernacularize’ с окончанием ‘-ize’ является стандартом для американского английского и оксфордской орфографии, тогда как в традиционном британском английском и странах Содружества чаще используется вариант ‘vernacularise’.
Прочие фразы и выражения
vernacularize the liturgy — перевести богослужение на родной язык; сделать литургию доступной на местном языке
vernacularize education — перевести образование на местный язык; внедрить преподавание на родном языке
vernacularize the text — перевести текст на народный язык; адаптировать текст к местному диалекту
Однокоренные слова
vernacularism — местное слово или выражение, употребление местного диалекта
