Vernacularism

 > 22 000 vernacularism 1.0
AmE  |vərˈnækjʌləˌrɪzəm|
BrE  |vəˈnækjʊlərɪzm|

существительное

1. просторечие; диалектизм; разговорное выражение; местный оборот; народное выражение

Местный идиоматический оборот, разговорное или просторечное выражение.

  • use of vernacularisms — использование просторечий
  • a common vernacularism — распространенное разговорное выражение
  • local vernacularism — местный диалектизм
  • colorful vernacularism — колоритное народное выражение
  • to employ a vernacularism — употреблять просторечный оборот
  • The author often uses vernacularisms to enrich the dialogue. — Автор часто использует просторечия, чтобы обогатить диалоги.
  • It is a typical Southern vernacularism. — Это типичное южное местное выражение.
Syn: colloquialism, dialectism, regionalism, provincialism, idiom
  • colloquialism — коллоквиализм, разговорное слово, разговорное выражение
  • regionalism — ведомственность
  • provincialism — провинциализм, провинциальность, областное выражение
  • idiom — идиома, язык, идиоматическое выражение, идиоматизм, диалект, говор
Термин происходит от латинского слова ‘vernaculus’ (домашний, местный, родной) с добавлением суффикса ‘-ism’. В англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия и др.) это слово используется в лингвистическом и культурном контексте для обозначения местного, диалектного или разговорного выражения, характерного для определенного региона, социальной группы или профессии, в противовес стандартизированному литературному языку.

Прочие фразы и выражения

  • literary vernacularism — литературный вернакуляризм; использование просторечия в литературе

Однокоренные слова

Сообщить об ошибке или дополнить
•