Colloquialism

1. коллоквиализм; разговорное выражение; разговорное слово; просторечие

Слово или выражение, свойственное разговорной речи, не используемое в формальном или литературном стиле.

• Avoid colloquialisms in your academic essay. — Избегайте разговорных выражений в своем академическом эссе.
• The book is full of local colloquialisms. — Книга полна местных разговорных словечек.
• It is a common colloquialism used by teenagers. — Это распространенный коллоквиализм, используемый подростками.
• A dictionary of American colloquialisms. — Словарь американских разговорных выражений.
• The phrase is just a harmless colloquialism. — Эта фраза — всего лишь безобидное просторечие.
• Translate this colloquialism into formal language. — Переведите это разговорное выражение на официальный язык.

2. разговорный стиль; использование разговорной речи; употребление разговорных выражений

Использование разговорных слов, выражений или разговорного стиля речи.

• The essay suffers from excessive colloquialism. — Эссе страдает от чрезмерного использования разговорной речи.
• Students should avoid colloquialism in academic writing. — Студентам следует избегать разговорного стиля в академическом письме.
• The author's use of colloquialism makes the text more natural. — Использование автором разговорных выражений делает текст более естественным.
• A tendency toward colloquialism — Склонность к использованию разговорной речи
• The speech was marked by colloquialism. — Речь отличалась разговорным стилем.