Слово образовано путем слияния английских слов ‘water’ (вода) и ‘pox’ (оспа, сыпь). Исторически в англоязычных странах (в первую очередь в Великобритании и США) этот термин использовался в народе как синоним ветряной оспы (chickenpox), так как характерные для нее высыпания напоминали пузырьки, наполненные чистой водой, в отличие от гнойных пустул при смертельно опасной натуральной оспе (smallpox).
Прочие фразы и выражения
to catch waterpox — заразиться ветряной оспой; подхватить ветрянку
outbreak of waterpox — вспышка ветряной оспы; вспышка ветрянки
