Термин происходит от буквального выражения ‘свистеть в свисток’ (to blow the whistle) — именно так британские полицейские в XIX веке или спортивные судьи привлекали внимание общественности к преступлению или нарушению правил. В современном политическом и корпоративном контексте англоязычных стран (особенно США и Великобритании) это слово обозначает разоблачителя — сотрудника, который предает огласке незаконную, неэтичную или коррупционную деятельность своей организации. В США этот статус имеет глубокое юридическое значение: существуют специальные федеральные законы (например, Whistleblower Protection Act), которые гарантируют защиту таких людей от увольнения и преследования, делая институт разоблачителей важной частью западной системы сдержек и противовесов.
Прочие фразы и выражения
blow the whistle on — доносить на; разоблачать; предавать огласке; выводить на чистую воду
whistleblower protection — защита осведомителей; защита лиц, сообщающих о нарушениях закона
corporate whistleblower — корпоративный осведомитель; сотрудник, сообщающий о нарушениях в компании
