Windhover

AmE |ˈwɪndˌhəvər|

BrE |ˈwɪndhɒvə|

существительное

1. пустельга; обыкновенная пустельга; сокол-пустельга

Небольшая хищная птица семейства соколиных, известная своей способностью трепетать крыльями и зависать на месте в воздухе, высматривая добычу.

to spot a windhover — заметить пустельгу
the flight of a windhover — полет пустельги
A windhover hovering in the sky. — Пустельга, зависшая в небе.
The windhover is a small bird of prey. — Обыкновенная пустельга — это небольшая хищная птица.
A windhover hunting for voles. — Пустельга, охотящаяся на полевок.
Hopkins' famous poem 'The Windhover'. — Знаменитое стихотворение Хопкинса «Пустельга».

Syn: kestrel, common kestrel, stannel, hoverhawk

kestrel — пустельга

Слово исконно английского происхождения, образованное от слияния существительного ‘wind’ (ветер) и глагола ‘hover’ (парить, зависать в воздухе). Оно является народным британским названием обыкновенной пустельги, точно описывающим её манеру охоты. Особую культурную значимость термин приобрел в Великобритании благодаря знаменитому одноименному стихотворению английского поэта викторианской эпохи Джерарда Мэнли Хопкинса (‘The Windhover’, 1877 год), став неотъемлемой частью британского литературного наследия.

Однокоренные слова

hover — колебаться, зависать, вертеться, состояние неопределенности, ожидание
wind — ветер, дыхание, дух, виток, ветровой, ветряной, духовой, заводить, наматывать