Авангард
Варианты перевода
vanguard — авангард, передовой отряд, лидеры, новаторы
Основной и наиболее точный перевод. Используется как в военном значении (передовой отряд), так и в переносном смысле, когда речь идёт о группе людей или движении, находящемся впереди в развитии идей, технологий или социальных изменений.
The company is in the vanguard of medical research. / Компания находится в авангарде медицинских исследований.
They were the vanguard of the feminist movement. / Они были авангардом феминистского движения.
The vanguard of the army crossed the river first. / Авангард армии первым пересёк реку.
He saw himself as a member of the revolutionary vanguard. / Он считал себя членом революционного авангарда.
avant-garde — новаторство, модернизм, экспериментальное искусство
Обозначает новаторские, экспериментальные движения или группы в искусстве, культуре или идеях, которые бросают вызов общепринятым нормам и традициям.
His paintings were considered avant-garde for their time. / Его картины считались авангардными для своего времени.
The film festival showcases avant-garde cinema from around the world. / Кинофестиваль демонстрирует авангардное кино со всего мира.
She was a key figure in the New York avant-garde of the 1960s. / Она была ключевой фигурой нью-йоркского авангарда 1960-х годов.
forefront — передний край, центр внимания, лидирующая позиция
Используется в переносном смысле для обозначения ведущей, самой важной позиции или места. Часто встречается в выражении ‘at the forefront of something’. Означает быть на передовой, в центре событий или развития.
Our university is at the forefront of scientific research. / Наш университет находится на переднем крае научных исследований.
She has always been at the forefront of the campaign for human rights. / Она всегда была в авангарде кампании за права человека.
This technology keeps our company at the forefront of innovation. / Эта технология позволяет нашей компании оставаться в авангарде инноваций.
leading edge — передний край, передовая технология, новейшее достижение
Очень похоже на ‘forefront’, но чаще используется в контексте технологий, науки и бизнеса. Подчёркивает самую передовую стадию развития, инновационность. Часто в выражении ‘on the leading edge’.
Scientists working on the leading edge of genetics. / Учёные, работающие на передовом крае генетики.
The company is on the leading edge of software development. / Компания находится в авангарде разработки программного обеспечения.
This new smartphone represents the leading edge of mobile technology. / Этот новый смартфон представляет собой последнее слово в мобильных технологиях.
spearhead — инициатор, лидер, ударная группа, застрельщик
Обозначает ведущую силу, инициатора атаки, движения или проекта. Может использоваться как в прямом военном смысле (ударная группа), так и в переносном. Подчёркивает активную, прорывную роль.
He was the spearhead of the reform movement. / Он был во главе реформаторского движения.
The tank division formed the spearhead of the attack. / Танковая дивизия составила авангард (ударную группу) наступления.
The new research team will be the spearhead for our entry into the new market. / Новая исследовательская группа станет нашим авангардом для выхода на новый рынок.
van — голова колонны, передовая
Сокращённая форма от ‘vanguard’. Используется в основном в военном или историческом контексте, часто в выражении ‘in the van’. Вне этого контекста встречается редко и может звучать несколько устаревше или поэтично.
He always wanted to be in the van of progress. / Он всегда хотел быть в авангарде прогресса.
The cavalry rode in the van of the army. / Кавалерия скакала в авангарде армии.
The company has been in the van of technological change for years. / Компания уже много лет находится на переднем крае технологических изменений.
advanced guard — передовой отряд, головной дозор, разведгруппа
Военное подразделение, идущее впереди основных сил для разведки, обеспечения безопасности и подготовки к бою.
The advanced guard was sent to scout the enemy's position. / Авангард был отправлен разведать позицию противника.
Cavalry often served as the advanced guard for the main army. / Кавалерия часто служила авангардом для основной армии.
The commander received a report from the advanced guard. / Командир получил донесение от передового отряда.
