Авангардный
Варианты перевода
avant-garde — авангардный, новаторский, экспериментальный, нетрадиционный
Прямой перевод, чаще всего используется для описания радикально нового, экспериментального искусства, музыки, литературы или моды. Подчёркивает разрыв с традицией.
He was a key figure in the European avant-garde movement. / Он был ключевой фигурой в европейском авангардном движении.
The film festival is known for showcasing avant-garde cinema. / Кинофестиваль известен тем, что показывает авангардное (нетрадиционное) кино.
Her fashion designs are too avant-garde for most people. / Её дизайн одежды слишком авангардный для большинства людей.
The gallery specializes in avant-garde painting and sculpture. / Галерея специализируется на авангардной живописи и скульптуре.
cutting-edge — передовой, новейший, прогрессивный
Описывает что-то самое современное и передовое, особенно в области технологий, науки или дизайна. Синоним слова ‘передовой’.
The company is known for its cutting-edge technology. / Эта компания известна своими авангардными (передовыми) технологиями.
Researchers are using cutting-edge methods to study the brain. / Исследователи используют самые современные (авангардные) методы для изучения мозга.
His new lab is full of cutting-edge equipment. / Его новая лаборатория полна новейшего (авангардного) оборудования.
experimental — экспериментальный, новаторский, пробный
Подчёркивает новизну и испытательный характер чего-либо. Часто используется в контексте искусства, музыки или науки, где пробуются новые подходы и идеи.
She is a fan of experimental jazz. / Она поклонница экспериментального (авангардного) джаза.
The play was very experimental and challenged the audience. / Пьеса была очень экспериментальной (авангардной) и бросала вызов зрителям.
The artist is known for his experimental approach to painting. / Художник известен своим экспериментальным (авангардным) подходом к живописи.
innovative — новаторский, передовой, оригинальный
Означает ‘новаторский’, «внедряющий что-то новое». Описывает новые идеи, методы или продукты, которые приносят значительные изменения и улучшения.
The company has an innovative approach to marketing. / У компании новаторский (авангардный) подход к маркетингу.
This innovative design saves both time and money. / Этот инновационный (авангардный) дизайн экономит и время, и деньги.
We need to find more innovative solutions to this problem. / Нам нужно найти более новаторские решения этой проблемы.
pioneering — новаторский, первопроходческий, передовой
Означает ‘новаторский’, ‘первопроходческий’. Используется для описания работы, идей или людей, которые первыми делают что-то важное, открывая путь для других.
She conducted pioneering research on genetics. / Она провела новаторское (авангардное) исследование в области генетики.
He was praised for his pioneering work in computer science. / Его хвалили за его новаторскую (первопроходческую) работу в области информатики.
The pioneering spirit of the early filmmakers created a new art form. / Новаторский дух ранних кинематографистов создал новую форму искусства.
forward-looking — прогрессивный, дальновидный, перспективный
Означает ‘прогрессивный’, ‘дальновидный’, ‘ориентированный на будущее’. Описывает идеи, планы или людей, которые думают о будущем и планируют его.
The company needs a more forward-looking strategy. / Компании нужна более прогрессивная (авангардная) стратегия.
She is known as a forward-looking and dynamic leader. / Она известна как прогрессивный и динамичный лидер.
This is a very forward-looking book about the future of cities. / Это очень дальновидная (авангардная) книга о будущем городов.
unconventional — нетрадиционный, нестандартный, оригинальный
Означает ‘нетрадиционный’, ‘нестандартный’, ‘нарушающий общепринятые нормы’. Подчёркивает отличие от того, что является обычным или принятым.
He has an unconventional approach to solving problems. / У него необычный (нетрадиционный) подход к решению проблем.
The movie has an unconventional plot structure. / У фильма нетрадиционная (авангардная) структура сюжета.
She is famous for her unconventional sense of style. / Она знаменита своим нетрадиционным чувством стиля.
