Автобус
Варианты перевода
bus — автобус, городской транспорт
Самое распространённое и общее слово для обозначения автобуса. Используется для городского, пригородного и школьного транспорта, который движется по определённому маршруту.
I take the bus to work every day. / Я каждый день езжу на работу на автобусе.
We missed the last bus and had to take a taxi. / Мы опоздали на последний автобус, и нам пришлось взять такси.
Which bus goes to the city center? / Какой автобус идет в центр города?
The school bus arrives at 7:30 AM. / Школьный автобус прибывает в 7:30 утра.
coach — междугородний автобус, туристический автобус
Комфортабельный автобус для дальних поездок между городами или для туристических экскурсий. Обычно оснащён удобными сиденьями, кондиционером, туалетом и местом для багажа.
We travelled from London to Paris by coach. / Мы путешествовали из Лондона в Париж на междугороднем автобусе.
The tour group boarded the coach for a trip to the mountains. / Туристическая группа села в автобус для поездки в горы.
A coach ticket is often cheaper than a train ticket. / Билет на междугородний автобус часто дешевле, чем билет на поезд.
The football team has its own private coach for away games. / У футбольной команды есть свой собственный автобус для выездных игр.
motorbus — автобус (офиц., уст.)
Более формальный или устаревший синоним слова ‘bus’. В современной речи используется редко, но может встречаться в официальных документах, исторических текстах или в названиях транспортных компаний.
The city's first motorbus service was established in 1905. / Первое автобусное сообщение в городе было установлено в 1905 году.
The transport museum has a collection of vintage motorbuses. / В транспортном музее есть коллекция старинных автобусов.
Regulations for public motorbus operation are very strict. / Правила эксплуатации общественных автобусов очень строгие.
motor coach — междугородний автобус, туристический автобус (офиц.)
Более формальный или официальный синоним слова ‘coach’. Используется в том же значении: комфортабельный автобус для дальних поездок.
The travel agency booked a luxury motor coach for our tour. / Туристическое агентство забронировало для нашего тура роскошный автобус.
All intercity routes are served by modern motor coaches. / Все междугородние маршруты обслуживаются современными автобусами.
The new motor coach features Wi-Fi and power outlets for every seat. / Новый междугородний автобус оснащен Wi-Fi и розетками у каждого сиденья.
shuttle — шаттл, маршрутный автобус, маршрутка
Автобус или микроавтобус, курсирующий по короткому и регулярному маршруту между двумя определёнными точками, например, между аэропортом и отелем, или между парковкой и торговым центром.
Is there a shuttle service from the airport to the hotel? / Есть ли шаттл (автобус) от аэропорта до отеля?
The free shuttle takes you from the car park to the terminal entrance. / Бесплатный шаттл доставит вас от парковки ко входу в терминал.
I'll take the 10 o'clock shuttle to the conference center. / Я поеду на десятичасовом шаттле до конференц-центра.
The campus shuttle runs every 15 minutes during the day. / Университетский автобус (шаттл) ходит каждые 15 минут в течение дня.
