Автоматический
Варианты перевода
automatic — автоматический, самодействующий
Наиболее общее и часто используемое слово. Описывает устройство или процесс, который работает самостоятельно, без постоянного вмешательства человека, часто в результате механической или электронной программы.
This camera has an automatic focus feature. / У этого фотоаппарата есть функция автоматической фокусировки.
The office building has automatic doors. / В офисном здании автоматические двери.
An automatic reply was sent to all incoming emails. / На все входящие письма был отправлен автоматический ответ.
Many modern cars have an automatic transmission. / Многие современные машины имеют автоматическую коробку передач.
automated — автоматизированный
Относится к процессу или системе, которые были сделаны автоматическими (автоматизированы), часто с помощью компьютеров, чтобы уменьшить необходимость в человеческом труде. Акцент на том, что процесс был ‘преобразован’ в автоматический.
The company introduced a new automated system for customer support. / Компания внедрила новую автоматизированную систему поддержки клиентов.
Many factory jobs have been replaced by automated processes. / Многие рабочие места на фабриках были заменены автоматизированными процессами.
This is a fully automated warehouse with very few human workers. / Это полностью автоматизированный склад с очень небольшим количеством работников-людей.
self-acting — самодействующий, автоматический
Более формальный или технический термин, подчеркивающий, что механизм или устройство действует самостоятельно, без внешнего управления. Часто встречается в старых текстах или технической документации.
A thermostat is a self-acting device that regulates temperature. / Термостат — это самодействующее устройство, которое регулирует температуру.
The system is equipped with a self-acting safety valve. / Система оснащена предохранительным клапаном автоматического действия (самодействующим).
The engineer designed a self-acting pump. / Инженер спроектировал насос автоматического действия.
unmanned — бепилотный, непилотируемый, автоматический
Используется для описания транспортных средств, аппаратов или миссий, которые работают без экипажа или пилота на борту. Управляются дистанционно или действуют по заранее заданной программе.
The space agency launched an unmanned mission to Mars. / Космическое агентство запустило автоматическую (беспилотную) миссию на Марс.
Unmanned aerial vehicles (UAVs) are often called drones. / Беспилотные (автоматические) летательные аппараты (БПЛА) часто называют дронами.
This is an unmanned research station in the Arctic. / Это автоматическая (беспилотная) исследовательская станция в Арктике.
robotic — роботизированный, автоматический, механический
Описывает что-либо, связанное с роботами, выполняемое роботами или похожее на движения робота. Имеет более узкое значение, чем ‘automatic’.
The car parts are assembled using robotic arms. / Детали автомобиля собираются с помощью автоматических манипуляторов (роботизированных рук).
The factory uses robotic technology to increase efficiency. / Фабрика использует автоматизированные (роботизированные) технологии для повышения эффективности.
He moved with stiff, robotic precision. / Он двигался с жёсткой, автоматической (роботизированной) точностью.
mechanical — механический, машинальный
Описывает действие, выполняемое бездумно, по привычке, как машина. Также может описывать что-то, что работает с помощью механизмов, но не всегда является полностью автоматическим.
His greeting was mechanical, without any real warmth. / Его приветствие было автоматическим (механическим), без какой-либо настоящей теплоты.
She went through the mechanical motions of making coffee. / Она совершала автоматические (механические) движения, готовя кофе.
It was a purely mechanical task, requiring no thought. / Это была чисто автоматическая (механическая) задача, не требующая размышлений.
involuntary — непроизвольный, бессознательный, рефлекторный
Описывает действия тела или реакции, которые происходят бессознательно, без контроля со стороны воли человека (рефлексы, инстинкты).
Blinking is an involuntary reflex. / Моргание — это автоматический (непроизвольный) рефлекс.
He gave an involuntary shudder at the sight of the spider. / Он автоматически (непроизвольно) содрогнулся при виде паука.
Breathing is mostly an involuntary process. / Дыхание — это в основном автоматический (непроизвольный) процесс.
