Автомобильный
Варианты перевода
automotive — автомобильный, автотранспортный
Прилагательное, используемое для описания чего-либо, что связано с автомобилями и автомобильной промышленностью в целом. Часто используется в официальном или техническом контексте.
The city is a major center for the automotive industry. / Этот город является крупным центром автомобильной промышленности.
He works as an automotive engineer. / Он работает автомобильным инженером.
This store sells automotive parts and accessories. / Этот магазин продает автомобильные запчасти и аксессуары.
The annual automotive exhibition attracts thousands of visitors. / Ежегодная автомобильная выставка привлекает тысячи посетителей.
automobile — автомобильный
Прилагательное, которое является синонимом ‘automotive’, но используется реже, в основном в Северной Америке. Может звучать немного формально или устаревше. Часто встречается в названиях организаций.
The American Automobile Association offers roadside assistance. / Американская автомобильная ассоциация предлагает помощь на дорогах.
He collects vintage automobile magazines. / Он коллекционирует старинные автомобильные журналы.
Automobile insurance is mandatory for all drivers. / Автомобильное страхование обязательно для всех водителей.
car — автомобильный, машинный
Прилагательное, образованное от существительного ‘car’. Это самый распространенный и неформальный способ описать что-то, принадлежащее или относящееся к конкретному автомобилю или автомобилям в общем.
Where are the car keys? / Где автомобильные ключи (ключи от машины)?
A loud car alarm woke up the entire neighborhood. / Громкая автомобильная сигнализация разбудила весь район.
We need to buy new car tires before winter. / Нам нужно купить новые автомобильные шины до зимы.
He is a famous car designer. / Он известный автомобильный дизайнер.
The car radio was playing my favorite song. / Автомобильное радио играло мою любимую песню.
motor — автомобильный, моторный, автотранспортный
Прилагательное, которое часто используется в британском английском. Описывает то, что связано с транспортными средствами, имеющими двигатель, особенно с автомобилями.
The government is introducing a new motor tax. / Правительство вводит новый автомобильный налог.
He is interested in motor racing. / Он интересуется автомобильными гонками.
The annual motor show will be held in Geneva. / Ежегодное автомобильное шоу (автосалон) пройдет в Женеве.
The UK has a large motor industry. / В Великобритании крупная автомобильная промышленность.
vehicular — транспортный, дорожный, автомобильный
Более формальное и общее прилагательное, относящееся ко всем видам транспортных средств (не только к легковым автомобилям). Часто используется в контексте дорожного движения и правил.
The bridge was closed to all vehicular traffic. / Мост был закрыт для любого автомобильного (транспортного) движения.
The city is planning to build a new vehicular tunnel. / Город планирует построить новый автомобильный (транспортный) тоннель.
Vehicular emissions are a major source of air pollution. / Автомобильные выбросы (выбросы транспортных средств) являются основным источником загрязнения воздуха.
