Агитация
Варианты перевода
agitation — агитация, подстрекательство, пропаганда
Это слово часто используется для описания политической деятельности, направленной на то, чтобы вызвать у людей сильные чувства (гнев, недовольство) и побудить их к действию. В современном английском языке может иметь негативный оттенок, подразумевая подстрекательство к беспорядкам.
The union leaders were accused of political agitation. / Лидеров профсоюза обвинили в политической агитации.
He was arrested for agitation against the government. / Он был арестован за агитацию против правительства.
Their speeches were full of revolutionary agitation. / Их речи были полны революционной агитации.
propaganda — пропаганда, агитация
Обозначает систематическое распространение идей, информации (часто искажённой или однобокой) с целью повлиять на общественное мнение. Обычно используется в контексте деятельности государства или крупной политической партии и в современном английском языке несёт сильный негативный оттенок манипуляции.
The government used propaganda to win support for the war. / Правительство использовало пропаганду (агитацию), чтобы заручиться поддержкой в войне.
We were subjected to a constant stream of enemy propaganda. / Мы подвергались постоянному потоку вражеской пропаганды.
It is important to distinguish news from propaganda. / Важно отличать новости от пропаганды.
The film was dismissed as crude political propaganda. / Фильм был отвергнут как грубая политическая агитация.
campaigning — агитация, проведение кампании, предвыборная борьба
Наиболее общее и нейтральное слово для обозначения агитации, особенно в период выборов (предвыборная агитация) или в рамках какой-либо общественной кампании (например, за защиту окружающей среды). Описывает организованную деятельность по достижению политической или социальной цели.
All campaigning must stop on the day before the election. / Всякая агитация должна прекратиться за день до выборов.
She has been campaigning for animal rights for many years. / Она много лет ведёт агитацию за права животных.
Political campaigning is an essential part of democracy. / Политическая агитация — неотъемлемая часть демократии.
He spent two months campaigning in his home state. / Он провёл два месяца, занимаясь агитацией в своём родном штате.
canvassing — агитация, агитационный обход, сбор подписей/голосов
Это конкретный вид агитации, который заключается в личных беседах с людьми (часто обходя дома, квартиры или делая телефонные звонки) с целью убедить их проголосовать за кандидата, поддержать идею или собрать информацию об их мнении.
Party volunteers are out canvassing in the neighbourhood today. / Волонтеры партии сегодня занимаются агитацией (поквартирным обходом) в нашем районе.
We did a lot of canvassing before the local elections. / Мы провели большую агитационную работу (среди избирателей) перед местными выборами.
Canvassing is a good way to understand the voters' concerns. / Агитационный обход — это хороший способ понять, что волнует избирателей.
electioneering — предвыборная агитация, предвыборная кампания
Слово, которое используется исключительно для описания деятельности, связанной с предвыборной агитацией. Включает в себя всё, что делается для того, чтобы быть избранным: выступления, встречи с избирателями, распространение материалов. Иногда может нести лёгкий неодобрительный оттенок, намекая на пустые обещания.
The candidate was criticized for starting his electioneering too early. / Кандидата раскритиковали за то, что он слишком рано начал свою предвыборную агитацию.
Electioneering is forbidden near the polling stations. / Предвыборная агитация запрещена вблизи избирательных участков.
His speech sounded more like electioneering than a serious policy statement. / Его речь больше походила на предвыборную агитацию, чем на серьёзное политическое заявление.
advocacy — защита интересов, пропаганда, отстаивание, агитация
Публичная поддержка и продвижение определённой идеи, дела или политики. Охватывает широкий спектр действий, от публичных выступлений до лоббирования, и не ограничивается только выборами.
She is known for her advocacy of environmental issues. / Она известна своей агитацией в защиту окружающей среды (или: своей деятельностью по защите...).
The organization is involved in advocacy for the rights of refugees. / Организация занимается правозащитной деятельностью (агитацией) в интересах беженцев.
His advocacy helped change the law. / Его агитационная деятельность помогла изменить закон.
